Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 75

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú ẹsẹ́ náà:

• الْمَلَأُ (al-mala'u): Àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwùjọ.
• اسْتَكْبَرُوا (astakbarū): Wọ́n gbéra ga, wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́ nítorí ìgbéraga.
• اسْتُضْعِفُوا (istuḍ'ifū): Àwọn tí wọ́n rò pé wọ́n jẹ́ aláìlágbára, àwọn tí wọ́n fojú kéré.
• مُرْسَلٌ (mursalun): Ẹni tí a ránṣẹ́, ìyẹn ni wọ́n fi í ṣe iṣẹ́ ìránṣẹ́.
• مُؤْمِنُونَ (mu'minūn): Àwọn tí wọ́n gbà gbọ́, tí wọ́n fi ìdánilójú gbà.

Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá tí wọ́n gbéra ga nínú àwùjọ Ṣāliḥ ni wọ́n ń sọ fún àwọn tí wọ́n fojú kéré, ìyẹn àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú wọn pé: "Ṣé ẹ mọ̀ dájú pé Ṣāliḥ ni Ẹni tí a rán láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀?" Wọ́n béèrè lọ́nà ẹ̀gàn àti àìgbàgbọ́. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ dáhùn pé: "Dájú, àwa gbàgbọ́ nínú ohun tí a fi ránṣẹ́ pẹ̀lú rẹ̀, a sì tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀." Wọ́n fi ìdánilójú àti ìtẹ̀wọ̀gbà wọn hàn kedere, láìka ìwọ̀n àti ẹ̀gàn àwọn alágbára tí wọ́n gbéra ga.

Nínú ẹsẹ́ yìí, a rí ìyàtọ̀ láàrin àwọn tí ìgbéraga ń darí wọn àti àwọn tí ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbàgbọ́ ń darí wọn. Àwọn olóyè náà lo ìbéèrè wọn gẹ́gẹ́ bí ohun èlò láti dẹ́wọ̀ àwọn tí wọ́n gbàgbọ́, ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ dáhùn pẹ̀lú ìdánilójú tí kò yẹ̀, wọ́n sì fi hàn pé ìgbàgbọ́ wọn kò gbẹ́kẹ̀ lé ènìyàn, bí kò ṣe lórí ohun tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ́ yìí:

1. Ìgbàgbọ́ kì í ṣe ohun tí àwọn ọlọ́lá nìkan ń ṣe: Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé ìgbàgbọ́ lè wà lọ́dọ̀ àwọn tí a kà sí aláìlágbára. Ọlọ́run kò wo ipò ẹni ní ayé, bí kò ṣe ọkàn rẹ̀.
2. Ìrẹ̀lẹ̀ ni ọ̀nà ìgbàgbọ́: Àwọn tí wọ́n rẹ̀lẹ̀ ni wọ́n gbà òtítọ́, nígbà tí àwọn tí wọ́n gbéra ga kọ̀ ọ́. Èyí fi hàn pé ìgbéraga ń dí ènìyàn lọ́wọ́ láti rí òtítọ́.
3. Ìdánilójú nínú ìgbàgbọ́: Àwọn onígbàgbọ́ dáhùn pẹ̀lú ìdánilójú pé "àwa gbàgbọ́." Èyí kì í ṣe ìgbàgbọ́ tí ó dá lórí àríyànjiyàn, bí kò ṣe èyí tí ó dá lórí ìmọ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà.
4. Àwọn wòlíì kì í ṣe ẹni tí a yàn láti ọ̀dọ̀ ènìyàn: Ṣāliḥ kì í ṣe ẹni tí àwọn ènìyàn yàn, bí kò ṣe Ẹni tí Ọlọ́run rán. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ipò ẹni wọn òtítọ́, bí kò ṣe kí a fi ohun tí Ọlọ́run sọ wọn.
5. Ìgbàgbọ́ ń mú ènìyàn ní ìṣọ̀kan: Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ dúró papọ̀ ní ìdánilójú, wọ́n sì jẹ́ ẹ̀rí pé òtítọ́ ń gbé ìdí múlẹ̀ nígbà tí èké ń ṣubú.

Ẹsẹ́ yìí ń gbà wá ní ìyànjú pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìgbéraga àti ìfojú-kéré-ẹni dí wa lọ́wọ́ láti gbà òtítọ́, kí a sì dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wa, láìka ẹ̀gàn àwọn tí wọ́n ń gbéra ga.