Аль-Араф сүрәсе Аять 75 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Салих кауменнән тәкәбберләнүче олугълары әйтте Салихка иман китергән зәгыйфь мөэминнәргә:…

Аль-Араф · 75/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ ۝٧٥

🔤 Transliteration

Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lillazeenas tud`ifoo liman aamana minhum ata`almoona anna Saaliham mursalum mir Rabbih; qaalooo innaa bimaaa ursila bihee mu`minoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Салих кауменнән тәкәбберләнүче олугълары әйтте Салихка иман китергән зәгыйфь мөэминнәргә: "Салихның пәйгамбәр икәнлегенә ышанасызмы?" Мөэминнәр әйттеләр: "Салих белән бирелгән могҗизага ышанабыз", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Мәлә — кавемнең затлы, олы затлары, башлыклары.
Истәкбәру — тәкәбберлек күрсәтеп, иманнан баш тарттылар.
Истузъифу — көчсез саналган, түбәнсеңгән кешеләр.
Мөрсәл — пәйгамбәр итеп җибәрелгән.

Аять тәфсире:

Сәлих пәйгамбәрнең кавеменнән тәкәбберлек күрсәтеп, үзләрен югары тоткан башлыклар һәм затлы кешеләр, иман китереп, алар тарафыннан көчсез саналган мөэминнәргә мөрәҗәгать итеп әйттеләр: «Сез чыннан да Сәлихнең Раббысы тарафыннан җибәрелгән рәсүл икәнен беләсезме?» Алар моны мыскыллау һәм инкяр итү рәвешендә әйттеләр. Ләкин мөэминнәр, иманнары нык булганлыктан, куркып калмадылар һәм катгый рәвештә җавап бирделәр: «Без, әлбәттә, ул җибәрелгән нәрсәгә — аның китергән хак диненә һәм шәригатенә ышанабыз һәм аңа иман китерәбез». Алар үзләренең иманнарын беркайчан да шикләнмичә, тулы ышаныч белән белдерделәр.

Аятьтән алынган файдалар:

Тәкәбберлек — кешене хакны кабул итүдән һәм иманнан читләштерә торган начар сыйфат. Кеше үзен башкалардан өстен күрсә, хакны да инкяр итәргә мөмкин.
Иманлы кешеләр, хәтта көчсез һәм аз санлы булсалар да, хакны яклыйлар һәм батыл алдында баш имәсләр.
Мөэминнәрнең иманы шиксез һәм нык булырга тиеш. Алар үз ышануларын куркусыз һәм икеләнмичә белдерергә тиеш.
Диндә дәрәҗә — мал-дәүләт яки дөньяви абруй белән түгел, ә иман һәм тәкъвалык белән билгеләнә.

📜 Аять 73-77 — Аль-Араф сүрәсе

73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Вә Сәмүд кауменә кардәшләре Салихны пәйгамбәр итеп җибәрдек, әйтте: "Ий каумем, фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз! Сезнең Аллаһудан башка Илаһәгыз юк (Сәмүд кауме Салих пәйгамбәрдән могҗиза итеп, ошбу таштан дөя чыгар, диделәр, Салих дога кылды, дөя чыкты, ләкин алар һаман иман китермәделәр). Тәхкыйк сезгә Аллаһудан минем пәйгамбәрлегемә галәмәт килде, ошбу дөя сезгә галәмәт өчен җибәрелгән дөядер, аңарга ирек бирегез, Аллаһ җирендә ашасын, явызлык белән аңарга кул тидермәгез, юкса сезгә рәнҗеткүче ґәзаб ирешер.

74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Гад каумен һәлак иткәннән соң сезне халифә кылды вә сезне Хәҗаз белән Шам арасында булган җирләргә урынлаштырды, йомшак балчыклардан сарайлар, тауларны тишеп өйләр ясыйсыз, Аллаһу тәгаләнең нигъмәтләрен хәтерегезгә алыгыз вә Аллаһ хөкемнәрен бозып җир өстеңдә бозыклык кылып йөрмәгез.

75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ

76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ

Тәкәбберләнеп иман китермәгәннәре әйттеләр: "Сез иман китергән нәрсәләрне без инкяр итүчеләрбез", – дип.

77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Үзләре сорап алган дөяне үтерделәр һәм Раббыларының әмеренә каршы тәкәбберлек кылдылар вә: "Ий Салих, безгә вәгъдә кылган ґәзабыңны китер, әгәр рәсүлләрдән булсаң", – диделәр.

← Аять 74 📖 Аль-Араф Аять 76 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

75Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 75

Аль-Араф сүрәсе Аять 75 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Салих кауменнән тәкәбберләнүче олугълары әйтте Салихка иман китергән зәгыйфь мөэминнәргә:…

Сүрәсе Аять 75/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 73–77. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3