アル・アアラーフ · 75/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ ۝٧٥
Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lillazeenas tud`ifoo liman aamana minhum ata`almoona anna Saaliham mursalum mir Rabbih; qaalooo innaa bimaaa ursila bihee mu`minoon
📖 日本語意味
その民の中の高慢な長老たちは,力がないと思われていた信仰する者たちに言った。「あなたがたはサーリフが,主から遺わされたことを知っているのか。」かれらは(答えて)言った。「わたしたちは,かれが遺わされた者であることを本当に信します。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • الْمَلَأُ:その民族の指導者や貴顕の者たち。
  • اسْتَكْبَرُوا:高慢になり、真理を受け入れることを拒んだ者たち。
  • اسْتُضْعِفُوا:弱い者と見なされ、軽んじられていた者たち(一般の信者たち)。
  • مُرْسَلٌ:使徒として遣わされた者。

解釈:

サーリフ(アッラーの使徒)の民族であるサムード族の中で、高慢になり信仰を受け入れなかった指導者や有力者たちが、弱い立場にありながら信仰を受け入れた者たちに向かって、嘲りと驚きを込めてこう言いました。「あなたがたは、サーリフが本当に主から遣わされた使徒であると知っているのか?」と。彼らは、サーリフの教えが自分たちの権威や利益を脅かすと考え、信仰を拒否していました。しかし、信仰を受け入れた弱い立場の者たちは、臆することなく明確に答えました。「私たちは、彼が遣わされたもの(啓示と教え)を確かに信じ、それに従う者です。」彼らは、相手の権力や社会的地位に屈することなく、真理への確信を表明したのです。

この節から得られる教訓と恵み:

  1. 信仰の真実性は、社会的地位や財力ではなく、心からの確信と従順にある。弱い立場の者の信仰が、高慢な指導者たちの信仰よりも尊いことが示されている。
  2. 真理を信じる者は、たとえ周囲から軽んじられようとも、自分の信仰を堂々と表明する勇気を持つべきである。
  3. 高慢は信仰の大きな妨げとなる。権力や地位に執着する者は、真理を受け入れることが難しい。
  4. 信仰者は、たとえ少数派であっても、互いに励まし合い、確信を持って真理に立ち向かうことが重要である。
  5. アッラーは、弱い立場の信者の信仰を高く評価され、彼らを成功へと導かれる。このことは、イスラームが真実の信仰と誠実さを重んじる宗教であることを示している。


📜 節 73-77 — スーラ アル・アアラーフ

73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(われは)また,サムードの民にその同胞サーリフを(遣わした)。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。あなたがたには,かれの外に神はないのである。今主から証があなたがたに下った。このアッラーの雌ラクダが,あなたがたへの印である。それでこれをアッラーの大地に放牧して食べさせなさい。そしてあなたがたが痛ましい懲罰に遭わないよう,それに害を加えてはならない。
74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
またかれは,アードの民の後をあなたがたに継がせ,その地に安住させられた時のことを思いなさい。あなたがたは平地に官殿を設け,また(岩)山に家を彫りこんだ。だからアッラーの御恵みを心に銘じて,悪を慎み,地上を乱してはならない。」
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
その民の中の高慢な長老たちは,力がないと思われていた信仰する者たちに言った。「あなたがたはサーリフが,主から遺わされたことを知っているのか。」かれらは(答えて)言った。「わたしたちは,かれが遺わされた者であることを本当に信します。」
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
高慢な者たちは言った。「わたしたちは,あなたがたが信じるものを認めない。」
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
そこでかれらは,かの雌ラクダの膝の健を切って不具にし,(屠殺し)かれらの主の命令を倣慢無礼にも無視して,かれらは言った。「サーリフよ,もしあなたが(本当に)使徒であるならば,ふりかかってくると言っているものを,わたしたちに(宙?)せ。」
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
75

翻訳 — アル・アアラーフ 75

スーラ アル・アアラーフ 節 75 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : その民の中の高慢な長老たちは,力がないと思われていた信仰する者たちに言った。「あなたがたはサーリフが,主から遺わされたことを知っているのか。」かれらは(答えて)言った。「わたしたちは,かれが遺わされた者であることを本当に信します。」

スーラ 節 75/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 73–77. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers