Al-A'raf · 75/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ ۝٧٥
Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lillazeenas tud`ifoo liman aamana minhum ata`almoona anna Saaliham mursalum mir Rabbih; qaalooo innaa bimaaa ursila bihee mu`minoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ketua-ketua yang sombong takbur dari kaumnya berkata kepada orang-orang yang dipandang lemah iaitu orang-orang yang telah beriman di antara mereka: "Tahukah kamu bahawa Soleh itu diutus dari Tuhannya?" Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami beriman kepada apa yang ia diutus untuk menyampaikannya".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمَلَأُ - Pembesar-pembesar dan pemimpin-pemimpin kaum.
  • اسْتَكْبَرُوا - Mereka yang sombong dan enggan menerima kebenaran.
  • اسْتُضْعِفُوا - Mereka yang dianggap lemah dan dipandang hina.
  • مُؤْمِنُونَ - Kami benar-benar beriman dan mempercayai.

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Soleh AS menyampaikan dakwahnya kepada kaum Tsamud, maka tercetuslah dialog yang sangat penting antara dua golongan yang berbeza. Golongan pertama ialah para pembesar dan pemimpin yang sombong, iaitu mereka yang angkuh dan enggan menerima kebenaran. Golongan kedua pula ialah orang-orang yang beriman yang selama ini dipandang hina dan dianggap lemah oleh golongan atasan.

Dengan penuh keangkuhan, golongan pembesar itu bertanya kepada orang-orang beriman: "Adakah kamu benar-benar mengetahui bahawa Soleh itu diutus oleh Tuhannya?" Soalan ini dilontarkan bukan kerana ingin mencari kebenaran, tetapi lebih kepada memperolok-olokkan dan meremehkan keimanan mereka.

Jawapan orang-orang beriman sungguh menakjubkan dan menjadi teladan buat kita semua. Mereka menjawab dengan penuh keyakinan dan keteguhan hati: "Sesungguhnya kami beriman kepada apa yang telah diutuskan kepadanya." Mereka tidak ragu-ragu, tidak goyah, dan tidak terpengaruh dengan ejekan serta sindiran golongan pembesar yang sombong itu.

Ayat ini mengajar kita bahawa keimanan yang sebenar tidak diukur oleh darjat, pangkat, atau kedudukan sosial. Orang-orang yang dipandang lemah dan hina oleh masyarakat ternyata memiliki keimanan yang lebih kukuh dan lebih ikhlas berbanding mereka yang bergelar pembesar tetapi hatinya buta daripada menerima kebenaran.

Saudaraku sekalian, renungkanlah bahawa Allah SWT tidak pernah memandang kepada rupa, harta, atau pangkat seseorang. Yang paling mulia di sisi Allah ialah mereka yang paling bertakwa. Justeru, janganlah kita termasuk dalam golongan yang sombong dan enggan menerima kebenaran, kerana kesombongan itu akan membawa kepada kehancuran seperti yang berlaku kepada kaum Tsamud. Sebaliknya, jadilah seperti orang-orang beriman yang teguh pendirian, berani mengakui kebenaran, dan tidak gentar dengan celaan sesiapa pun dalam mempertahankan iman. Semoga Allah SWT mengurniakan kita keimanan yang teguh dan istiqamah dalam mentaati perintah-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 73-77 — Surah Al-A'raf

73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dan kepada kaum Thamud (Kami utuskan) saudara mereka: Nabi Soleh. Ia berkata: "Wahai kaumku! Sembahlah kamu akan Allah, (sebenarnya) tiada Tuhan bagi kamu selain daripadaNya. Sesungguhnya telah datang kepada kamu keterangan yang nyata (mukjizat) dari Tuhan kamu; ini adalah seekor unta betina (dari) Allah sebagai keterangan bagi kamu (membuktikan kebenaranku). Oleh itu, biarkanlah unta itu mencari makan di bumi Allah, dan janganlah kamu menyentuhnya dengan sesuatu yang menyakitinya; (kalau kamu menyentuhnya) maka kamu akan ditimpa azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
"Dan kenanglah ketika Allah menjadikan kamu khalifah-khalifah sesudah kaum Aad, dan di tempatkannya kamu di bumi, (dengan diberi kemudahan) untuk kamu mendirikan istana-istana di tanahnya yang rata, dan kamu memahat gunung-ganangnya untuk dijadikan rumah. Maka kenangkanlah nikmat-nikmat Allah itu dan janganlah kamu bermaharajalela melakukan kerosakan di muka bumi".
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Ketua-ketua yang sombong takbur dari kaumnya berkata kepada orang-orang yang dipandang lemah iaitu orang-orang yang telah beriman di antara mereka: "Tahukah kamu bahawa Soleh itu diutus dari Tuhannya?" Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami beriman kepada apa yang ia diutus untuk menyampaikannya".
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Orang-orang yang sombong takbur itu berkata: "Sesungguhnya kami tetap ingkar akan orang yang kamu beriman kepadanya".
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Maka mereka pun menyembelih unta itu, dan mereka menderhaka terhadap perintah Tuhan mereka, sambil berkata: "Hai Soleh! Datangkanlah azab yang engkau telah janjikan kepada kami, jika betul engkau dari Rasul-rasul yang diutus (oleh Allah)".
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
75Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 75

Surah Al-A'raf Ayat 75 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ketua-ketua yang sombong takbur dari kaumnya berkata kepada orang-orang yang…

Surah Ayat 75/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 73–77. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda