Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lillazeenas tud`ifoo liman aamana minhum ata`almoona anna Saaliham mursalum mir Rabbih; qaalooo innaa bimaaa ursila bihee mu`minoon
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
이때 살레 백성가운데 거만 한 족장들은 억압 받은 이들에게 실로 살레가 주님이 보낸 예언자 인가 라고 물으니 그가 주께서 보내온 것으로 믿습니다 라고 대 답하였으나
اسْتَكْبَرُوا (이스탐바루): 교만해졌다, 오만하게 굴었다. 즉, 진리를 받아들이기를 거부하고 스스로 높이 여긴 자들.
اسْتُضْعِفُوا (우스투드이푸): 약하게 취급받은 자들, 억압받고 무시당한 자들. 사회적으로 힘이 없어 천대받던 사람들.
مُرْسَلٌ (무르살): 보내심을 받은 자, 사도(使者)로 파견된 자.
مُؤْمِنُونَ (무미누나): 진실되게 믿는 자들, 확신을 가진 신자들.
2) 종합 해설:
예언자 살리흐(صالح)의 백성 중에서도 지도층에 있던 자들, 즉 자신들의 권력과 지위에 도취되어 교만해진 자들이 있었습니다. 그들은 진리를 받아들이는 대신 오만하게 외면했고, 반면에 사회적으로 힘이 없어 얕보이던 약한 계층의 사람들은 살리흐의 메시지에 귀를 기울이고 믿음을 가지게 되었습니다.
이때 교만한 지도층이 약하게 여겨지던 신자들에게 조롱하고 의심하는 어조로 물었습니다: "너희는 정말로 살리흐가 그의 주님으로부터 보내심을 받은 사도라는 것을 아느냐?" 그들의 질문은 진리를 찾기 위한 진지한 물음이 아니라, 믿는 자들을 비웃고 그들의 신앙을 흔들어 보려는 의도가 담겨 있었습니다.
그러나 약한 처지에 있던 신자들은 주저함 없이 단호하게 대답했습니다: "우리는 그가 보내심을 받은 것(진리)을 진실로 믿는 자들입니다." 그들은 지도층의 위협이나 조롱에도 흔들리지 않고, 자신들의 믿음에 대한 확신을 당당하게 표명했습니다. 이는 사회적 지위나 힘의 크기가 진리를 깨닫는 기준이 아님을 보여줍니다. 오히려 겸손하고 진실된 마음으로 진리를 추구하는 자들이 올바른 길을 찾게 된다는 교훈을 담고 있습니다.
3) 이 구절에서 얻는 교훈과 이슬람의 아름다움:
진리는 권력이나 지위가 아닌, 겸손한 마음으로 받아들여집니다. 교만한 자들은 자신의 높은 위치 때문에 진리를 거부하지만, 겸손한 자들은 진리를 따르게 됩니다. 이는 이슬람이 인간의 외적 조건이 아닌, 마음의 순수함과 진리에 대한 개방성을 중시한다는 것을 보여줍니다.
믿음은 사회적 약자의 힘이 됩니다. 억압받고 무시당하던 사람들이 지도층의 조롱 앞에서도 당당하게 자신의 신앙을 고백하는 모습은, 이슬람이 인간에게 주는 존엄성과 용기를 보여줍니다. 이슬람에서는 누구나 진리를 믿고 따를 때 영적으로 고귀한 존재가 됩니다.
신자는 자신의 믿음에 대해 확신을 가져야 합니다. 신자들이 "우리는 믿는 자들입니다"라고 단호하게 대답한 것처럼, 우리도 진리에 대해 의심하지 않고 확신 있는 태도를 가져야 합니다. 이는 우리의 신앙을 더욱 견고하게 만들어 줍니다.
이슬람은 지도층의 오만과 약자의 억압을 경계합니다. 이 구절은 인간이 가진 권력과 지위가 오만의 원인이 되어서는 안 되며, 사회적 약자를 무시하거나 조롱하는 태도가 얼마나 잘못된 것인지를 경고합니다. 이슬람은 모든 인간이 알라 앞에서 평등하다는 가르침을 통해 사회적 차별을 해소하고자 합니다.
하나님이 사무드 백성에게 그들의 형제 살레를 보내니 그가 이르더라 백성이여 하나님을 경배하라 그 분 외에는 신이 없노라 이제 너희 주님으로부터 너희에게예중이 이르렀거늘 이것이 하나님이 너희에게 예중으로 보낸 암낙 타라 그리하니 하나님의 대지 위 에서 풀을 뜯도록 놓아두되 해치 지 말라 그렇지 아니하면 너희가 고통스러운 벌을 받으리라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.