Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Sulit:
- الْمَلَأُ: Para pembesar dan pemuka kaum.
- اسْتَكْبَرُوا: Mereka yang menyombongkan diri dan enggan menerima kebenaran.
- اسْتُضْعِفُوا: Mereka yang dianggap lemah dan direndahkan.
- مُرْسَلٌ: Seorang utusan yang diutus oleh Allah.
Tafsir Ayat:
Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan dialog antara dua golongan dalam kaum Tsamud: golongan pembesar yang sombong dan golongan mukmin yang dianggap lemah. Para pemuka yang angkuh itu bertanya kepada orang-orang beriman dengan nada merendahkan dan penuh ejekan, "Apakah kalian benar-benar yakin bahwa Shalih itu diutus oleh Tuhannya?" Pertanyaan ini sebenarnya bukan lahir dari keinginan untuk mencari kebenaran, melainkan dari kesombongan dan keinginan untuk meremehkan iman kaum yang mereka pandang hina.
Namun, lihatlah jawaban yang indah dari orang-orang beriman yang "lemah" menurut pandangan mereka! Dengan penuh keyakinan dan keteguhan hati, mereka menjawab, "Sesungguhnya kami beriman kepada apa yang Shalih diutus dengannya." Mereka tidak ragu sedikit pun, tidak goyah oleh ejekan, dan tidak gentar oleh tekanan kaum yang sombong. Mereka menyatakan keimanan mereka dengan tegas dan mantap, karena hati mereka telah diterangi oleh cahaya kebenaran.
Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: kemuliaan di sisi Allah tidak diukur oleh kedudukan, harta, atau kekuasaan, melainkan oleh keimanan dan ketakwaan. Orang-orang yang dianggap "lemah" oleh masyarakat justru memiliki kekuatan iman yang luar biasa, sementara mereka yang sombong dengan kekuasaannya justru berada dalam kehinaan di sisi Allah.
Saudaraku, jadikanlah kisah ini sebagai cermin bagi diri kita. Jangan pernah merasa rendah karena ditolak atau diremehkan manusia, karena Allah Maha Mengetahui siapa hamba-Nya yang benar-benar beriman. Tetaplah teguh di atas kebenaran, meskipun hanya engkau seorang diri. Sesungguhnya pertolongan Allah akan datang kepada hamba-hamba-Nya yang sabar dan istiqamah. Keimanan yang kokoh adalah perisai terkuat yang tidak dapat ditembus oleh ejekan, hinaan, maupun tekanan siapa pun.
📜 Ayat 73-77 — Al-A'raf
Terjemah — Al-A'raf 75
Surat Ayat 75/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 73–77. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








