Al-A'raf · 75/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرۡسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ  ۝٧٥
Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lillazeenas tud`ifoo liman aamana minhum ata`almoona anna Saaliham mursalum mir Rabbih; qaalooo innaa bimaaa ursila bihee mu`minoon
📖 Sens en Français
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil dirent aux opprimés, à ceux d'entre eux qui avaient la foi: «Savez-vous si Sâlih est envoyé de la part de son Seigneur?» Ils dirent: «Oui, nous sommes croyants à son message».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Mala' : Les notables, les chefs et les personnalités influentes du peuple.
  • Istawkabarū : Ceux qui ont fait preuve d'orgueil et de fierté, refusant de se soumettre à la vérité.
  • Istud'ifū : Ceux qui étaient considérés comme faibles et méprisés, c'est-à-dire les croyants parmi le peuple.
  • Mursal : Envoyé par Allah avec un message divin.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dans ce noble verset, Allah nous relate le dialogue entre les notables orgueilleux du peuple de Sâlih et les croyants qui étaient considérés comme faibles et méprisés. Les chefs arrogants, qui refusaient de croire par fierté et par attachement à leur statut social, s'adressèrent aux croyants avec une question empreinte de moquerie et de défi : « Savez-vous vraiment que Sâlih est un messager envoyé par son Seigneur ? » Ils cherchaient ainsi à semer le doute dans les cœurs des croyants et à ébranler leur certitude.

Mais la réponse des croyants fut ferme, claire et empreinte de conviction profonde : « Nous croyons en ce qui a été envoyé avec lui. » Ils affirmèrent leur foi sans hésitation ni réserve, déclarant qu'ils étaient des croyants sincères en tout ce que Sâlih avait apporté comme message et comme lois divines. Leur foi n'était pas basée sur le statut social ou sur le nombre, mais sur la certitude que la vérité venait d'Allah, et que rien ne pouvait ébranler cette conviction.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi ne dépend pas du statut social : Les croyants faibles et méprisés aux yeux de la société étaient les plus fermes dans leur foi, tandis que les puissants et les orgueilleux étaient les plus éloignés de la vérité. Cela montre que la noblesse véritable réside dans la foi et la piété, non dans la richesse ou le rang.
  2. L'orgueil est un obstacle à la foi : L'arrogance empêche l'être humain de reconnaître la vérité, même lorsqu'elle est évidente. Les notables du peuple de Sâlih refusèrent de croire non par manque de preuves, mais par orgueil et par crainte de perdre leur position sociale.
  3. La certitude des croyants : Les croyants répondirent avec une assurance totale, sans hésitation. Ils ne se laissèrent pas ébranler par les doutes que les mécréants tentaient de semer. Cela nous enseigne l'importance de la certitude dans le cœur du croyant, qui repose sur la confiance en Allah et en Son message.
  4. La force de la foi face à la pression sociale : Malgré le mépris et la pression des notables, les croyants restèrent fermes et affirmèrent leur foi publiquement. Cela nous encourage à rester inébranlables dans notre foi, même face aux critiques et aux moqueries.
  5. L'importance de suivre le message complet : Les croyants affirmèrent croire en tout ce qui avait été envoyé avec Sâlih, sans trier ou sélectionner une partie du message. Cela nous rappelle que l'Islam doit être accepté dans sa globalité, avec toutes ses lois et ses enseignements.
🎧 Écouter

📜 Verset 73-77 — Al-A'raf

73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةًۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
Et aux Thamûd, leur frère Sâlih: «O mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Certes, une preuve vous est venue de votre Seigneur: voici la chamelle d'Allah, un signe pour vous. Laissez-la donc manger sur la terre d'Allah et ne lui faites aucun mal; sinon un châtiment douloureux vous saisira.
74وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتًاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ 
Et rappelez-vous quand Il vous fit succéder aux Aad et vous installa sur la terre. Vous avez édifié des palais dans ses plaines, et taillé en maisons les montagnes. Rappelez-vous donc les bienfaits d'Allah et ne répandez pas la corruption sur la terre «comme des fauteurs de trouble».
75قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرۡسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ 
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil dirent aux opprimés, à ceux d'entre eux qui avaient la foi: «Savez-vous si Sâlih est envoyé de la part de son Seigneur?» Ils dirent: «Oui, nous sommes croyants à son message».
76قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ 
Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru».
77فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 
Ils tuèrent la chamelle, désobéirent au commandement de leur Seigneur et dirent: «O Sâlih, fais nous venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des Envoyés».
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
75Verset

Traduction — Al-A'raf 75

Sourate Verset 75/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 73–77. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères