Wa law anna ahlal quraaa aamanoo wattaqaw lafatahnaa `alaihim barakaatim minas samaaa`i wal ardi wa laakin kazzaboo fa akhaznaahum bimaa kaanoo yaksiboon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আর যদি সে জনপদের অধিবাসীরা ঈমান আনত এবং পরহেযগারী অবলম্বন করত, তবে আমি তাদের প্রতি আসমানী ও পার্থিব নেয়ামত সমূহ উম্মুক্ত করে দিতাম। কিন্তু তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। সুতরাং আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছি তাদের কৃতকর্মের বদলাতে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और वह बिल्कुल बेख़बर थे और अगर उन बस्तियों के रहने वाले ईमान लाते और परहेज़गार बनते तो हम उन पर आसमान व ज़मीन की बरकतों (के दरवाजे) ख़ोल देते मगर (अफसोस) उन लोगों ने (हमारे पैग़म्बरों को) झूठलाया तो हमने भी उनके करतूतों की बदौलत उन को (अज़ाब में) गिरफ्तार किया
আর যদি সে জনপদের অধিবাসীরা ঈমান আনত এবং পরহেযগারী অবলম্বন করত, তবে আমি তাদের প্রতি আসমানী ও পার্থিব নেয়ামত সমূহ উম্মুক্ত করে দিতাম। কিন্তু তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। সুতরাং আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছি তাদের কৃতকর্মের বদলাতে।
আখাযনাহুম – আমরা তাদের পাকড়াও করলাম, শাস্তি দিলাম।
ইয়াকসিবুন – তারা উপার্জন করত (পাপ ও অন্যায়)।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন যে, যেসব জনপদের অধিবাসীদের কাছে রাসূলগণ প্রেরিত হয়েছিলেন, যদি তারা সত্য sincereভাবে ঈমান আনত এবং তাকওয়া অবলম্বন করত অর্থাৎ আল্লাহর আদেশ মান্য করত ও নিষেধ থেকে বিরত থাকত, তবে আল্লাহ তাদের জন্য আসমান ও জমিনের সমস্ত দরজা খুলে দিতেন। ফলে তাদের উপর বৃষ্টি বর্ষিত হতো, জমিনে শস্য-ফসলে প্রাচুর্য সৃষ্টি হতো এবং সর্বপ্রকার কল্যাণ ও বরকত তাদের ঘিরে ফেলত। কিন্তু তারা তা করেনি; বরং রাসূলদেরকে মিথ্যা বলেছে এবং কুফরি ও পাপাচারে লিপ্ত থেকেছে। ফলে আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্মের শাস্তি দিয়ে পাকড়াও করেছেন, যা ছিল ধ্বংস ও আযাব। এটি আল্লাহর সুন্নাত (নিয়ম) যে, ঈমান ও তাকওয়া কল্যাণের চাবিকাঠি, আর কুফরি ও পাপ ধ্বংসের কারণ।
শিক্ষা ও উপদেশ:
ঈমান ও তাকওয়া হলো দুনিয়া ও আখিরাতের সকল কল্যাণের মূল চাবিকাঠি। যখন কোনো সমাজ ঈমানদার ও মুত্তাকি হয়, তখন আল্লাহ তাদের রিজিকের দরজা খুলে দেন এবং শান্তি-সমৃদ্ধি নাজিল করেন।
বিপদ-দুর্যোগ, খরা ও অভাবের মূল কারণ হলো আল্লাহর অবাধ্যতা ও রাসূলদের প্রতি মিথ্যারোপ। তাই যেকোনো সমস্যা থেকে মুক্তি পেতে হলে তাওবা করে আল্লাহর দিকে ফিরে আসতে হবে।
আল্লাহর শাস্তি কখনো কখনো হঠাৎ করে আসে, যখন মানুষ পাপে নিমজ্জিত থাকে। তাই আমাদের সর্বদা সতর্ক থাকতে হবে এবং নিজেদের কাজকর্ম পর্যালোচনা করা উচিত।
এই আয়াত আমাদেরকে আশা ও ভয়ের শিক্ষা দেয়—আল্লাহর রহমতের আশা রাখতে হবে এবং তাঁর শাস্তির ভয়ও করতে হবে। ঈমান ও তাকওয়ার মাধ্যমেই উভয় জগতের সাফল্য নিশ্চিত হয়।
অতঃপর অকল্যাণের স্থলে তা কল্যাণে বদলে দিয়েছে। এমনকি তারা অনেক বেড়ে গিয়েছি এবং বলতে শুরু করেছে, আমাদের বাপ-দাদাদের উপরও এমন আনন্দ-বেদনা এসেছে। অতঃপর আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছি এমন আকস্মিকভাবে যে তারা টেরও পায়নি।
আর যদি সে জনপদের অধিবাসীরা ঈমান আনত এবং পরহেযগারী অবলম্বন করত, তবে আমি তাদের প্রতি আসমানী ও পার্থিব নেয়ামত সমূহ উম্মুক্ত করে দিতাম। কিন্তু তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। সুতরাং আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছি তাদের কৃতকর্মের বদলাতে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।