Сураи Аль-Араф Оят 96 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар мардуми деҳаҳо имон оварда ва парҳезгорӣ пеша карда будакд,…

Аль-Араф · 96/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٩٦

🔤 Transliteration

Wa law anna ahlal quraaa aamanoo wattaqaw lafatahnaa `alaihim barakaatim minas samaaa`i wal ardi wa laakin kazzaboo fa akhaznaahum bimaa kaanoo yaksiboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар мардуми деҳаҳо имон оварда ва парҳезгорӣ пеша карда будакд, баракоти осмону заминро ба рӯяшон мекушудем. Вале паёмбаронро ба дурӯғгӯӣ нисбат доданд. Мо низ ба ҷазои кирдорашон муохазашон (уқубат) кардем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

أَهْلُ الْقُرَىٰ: сокинони шаҳрҳо ва деҳот.
بَرَكَاتٍ: баракатҳо, яъне хайру неъматҳои зиёд ва доимӣ.
فَتَحْنَا: кушодем, яъне дарҳои хайрро боз кардем.
أَخَذْنَاهُم: онҳоро гирифтем, яъне ба азоб гирифтор кардем.

Тафсири оят:

Агар сокинони он шаҳрҳое, ки паёмбарон ба сӯяшон фиристода шуда буданд, ба рисолати паёмбарон имон меоварданд ва аз куфру гуноҳҳо парҳез мекарданд ва фармонҳои Худоро иҷро менамуданд, Мо ҳатман дарҳои баракатро аз осмон ва замин ба рӯи онҳо мекушодем. Яъне борони фаровон ва ҳосили зиёд меомад ва хайру неъмат аз ҳар ҷониб онҳоро фаро мегирифт. Вале онҳо паёмбаронро дурӯғ бароварданд ва ба куфру гуноҳ идома доданд. Бинобар ин Мо онҳоро ба сабаби он гуноҳҳое, ки мекарданд, ба азоби ногаҳонӣ гирифтор кардем.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки имон ва тақво сабаби асосии баракат ва фаровонии неъматҳост.
Худованд бандагони худро дӯст медорад ва мехоҳад онҳо дар хайру осоиш зиндагӣ кунанд, агар онҳо ба Ӯ имон оваранд ва аз гуноҳ парҳез кунанд.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба Худо имон оварем ва аз гуноҳҳо дурӣ ҷӯем, то баракати зиндагиамон зиёд шавад.
Ҳамчунин ин оят ҳушдор медиҳад, ки дурӯғ баровардани паёмбарон ва идома додани гуноҳ метавонад ба азоб ва нестӣ оварда расонад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки неъматҳои Худо на танҳо дар охират, балки дар ҳаёти дунё ҳам ба имон ва тақво вобастаанд.

📜 Оят 94-98 — Сураи Аль-Араф

94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

Ва мо ҳеҷ паёмбареро ба ҳеҷ деҳае нафиристодем, магар он ки сокинонашро ба сахтиву беморӣ гирифтор кардем, бошад, ки зорӣ кунанд.

95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Он гоҳ ба ҷои балову меҳнат ба хушиву хубӣ супурдем, то шумораашон афзун шуд ва гуфтанд: Падарони мо ҳам бо сахтиву беҳрузӣ буданд». Ногаҳон ононро бехабар фурӯ гирифтем.

96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ

Оё мардуми деҳаҳо бепарвоанд, аз ин ки азоби мо шабҳангом, ки ба хоб рафтаанд, бар сари онҳо биёяд?

98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Ва оё мардуми деҳаҳо бепарвоанд, аз ин ки азоби мо ба ҳангоми чошт, ки ба бозӣ машғуланд, бар сари онҳо биёяд.

← Оят 95 📖 Аль-Араф Оят 97 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

96Оят

Тарҷума — Аль-Араф 96

Сураи Аль-Араф Оят 96 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар мардуми деҳаҳо имон оварда ва парҳезгорӣ пеша карда будакд,…

Сураи Оят 96/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 94–98. Ба Тоҷикӣ: Русский.