Сураи Аль-Араф Оят 98 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва оё мардуми деҳаҳо бепарвоанд, аз ин ки азоби мо…

Аль-Араф · 98/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ ۝٩٨

🔤 Transliteration

Awa amina ahlul quraaa ai yaatiyahum baasunaa duhanw wa hum yal`aboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва оё мардуми деҳаҳо бепарвоанд, аз ин ки азоби мо ба ҳангоми чошт, ки ба бозӣ машғуланд, бар сари онҳо биёяд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

أَوَأَمِنَ: Оё дар амон ҳисоб карданд? Ҳамзаи истифҳом (савол) бо "ва" барои инкор ва таъҷҷуб омадааст.
أَهْلُ الْقُرَىٰ: сокинони шаҳрҳо ва деҳот.
بَأْسُنَا: азоби Мо, қаҳри Мо.
ضُحًى: вақти пеш аз нисфирӯзӣ, яъне вақти рӯз, ки одамон машғули корҳои дунёӣ мешаванд.
يَلْعَبُونَ: бозӣ мекунанд, яъне ба корҳои беҳуда ва ғафлат машғуланд.

Тафсири оят:

Оё сокинони он шаҳрҳо ва деҳот аз он бехатар ҳисоб карданд, ки азоби Мо ногаҳон дар вақти рӯз, дар ҳоле ки онҳо дар ғафлат ва машғулиятҳои беҳудаи дунёӣ ҳастанд, ба онҳо биёяд? Ин оят огоҳии сахт аст барои онҳое, ки худро дар амон мепиндоранд ва аз ёди Худо ва охират ғофил мондаанд. Худованд вақти "дуҳо" (пеш аз нисфирӯзӣ)-ро зикр кардааст, зеро ин вақт вақти машғулияти одамон ба корҳои рӯзмарра ва ғафлат аз охират аст. Агар азоб дар чунин вақт биёяд, он боз ҳам даҳшатноктар ва таъсирбахштар мегардад, чунки одам дар ҳолати ғафлат ва бехабарӣ қарор дорад. Ин оят ҳушдор медиҳад, ки ҳеҷ кас набояд аз меҳру ғазаби Худо дар амон ҳисоб кунад ва бояд ҳамеша бедор ва огоҳ бошад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро тарбият мекунад, ки ҳеҷ гоҳ аз азоби Худо худро дар амон ҳисоб накунем ва ҳамеша ба Ӯ таваккал кунем.
Ғафлат ва машғул шудан ба корҳои беҳудаи дунё метавонад моро аз ёди Худо ва охират дур кунад.
Худованд одил аст ва азобро ногаҳон мефиристад, пас бояд ҳамеша омода ва бедор бошем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки вақтро беҳуда сарф накунем ва онро ба ибодат ва корҳои нек масраф кунем.
Ин оят моро ба тавба ва бозгашт ба сӯи Худо даъват мекунад, то аз азоб дар амон бошем.
Ин оят ҳамчунин мефаҳмонад, ки Худо бо бандагонаш меҳрубон аст, аммо онҳое, ки саркашӣ мекунанд, аз азоб дар амон нестанд.

📜 Оят 96-100 — Сураи Аль-Араф

96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Агар мардуми деҳаҳо имон оварда ва парҳезгорӣ пеша карда будакд, баракоти осмону заминро ба рӯяшон мекушудем. Вале паёмбаронро ба дурӯғгӯӣ нисбат доданд. Мо низ ба ҷазои кирдорашон муохазашон (уқубат) кардем.

97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ

Оё мардуми деҳаҳо бепарвоанд, аз ин ки азоби мо шабҳангом, ки ба хоб рафтаанд, бар сари онҳо биёяд?

98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Ва оё мардуми деҳаҳо бепарвоанд, аз ин ки азоби мо ба ҳангоми чошт, ки ба бозӣ машғуланд, бар сари онҳо биёяд.

99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ

Оё пиндоштанд, ки аз макри Худо дар амонанд? Аз макри Худо ҷуз зиёнкорон эмин нанишинанд.

100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Оё барои онон, ки заминро аз пешиниён ба ирс бурдаанд, равшан нашудааст, ки агар бихоҳем, онҳоро низ ба ҷазои гуноҳонашон ба уқубат мерасонем ва бар дилҳояшон мӯҳр мениҳем, то шунидаи натавонанд?

← Оят 97 📖 Аль-Араф Оят 99 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

98Оят

Тарҷума — Аль-Араф 98

Сураи Аль-Араф Оят 98 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва оё мардуми деҳаҳо бепарвоанд, аз ин ки азоби мо…

Сураи Оят 98/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 96–100. Ба Тоҷикӣ: Русский.