جن · 23/28
ترجمه آوانگاری — جن
إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا  ۝٢٣
Illaa balaagham minal laahi wa risaalaatih; wa many ya`sil laaha wa rasoolahoo fa inna lahoo naara jahannama khaalideena feehaaa abadaa
📖 معنای فارسی
آنچه مى‌توانم جز رساندن پيام او و انجام دادن رسالتهاى او نيست. و هر كه خدا و پيامبرش را نافرمانى كند، نصيب او آتش جهنم است كه همواره در آن خواهند بود،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَلَاغًا: رساندن و ابلاغ کردن پیام.
  • رِسَالَاتِهِ: پیامهای الهی که پیامبر مأمور به رساندن آنهاست.
  • یَعْصِ: نافرمانی کند و از فرمان سرپیچی نماید.
  • خَالِدِینَ: جاودانگان و ماندگاران در عذاب.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مردم بگو: من هیچ قدرتی ندارم که زیانی را از شما دفع کنم یا سودی برایتان جلب نمایم. تنها کاری که از من ساخته است، ابلاغ پیامهای خداوند و رساندن رسالتهای او به شماست. من نمیتوانم کسی را از عذاب الهی نجات دهم و هیچ پناهگاهی جز خداوند برای خود نمییابم. اما وظیفه من این است که آنچه را خداوند به من فرمان داده است، به شما برسانم و شما را از عذاب الهی بترسانم.

پس هر کس از فرمان خداوند و رسولش سرپیچی کند و از دین خدا رویگردان شود، سزای او آتش جهنم است که در آن جاودانه خواهد ماند و هرگز از آن خارج نخواهد شد. این وعده الهی است که تخلفناپذیر است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پیامبران الهی تنها مأمور ابلاغ پیام خداوند هستند و هیچ قدرت مستقلی در دفع ضرر یا جلب نفع برای مردم ندارند؛ بنابراین باید به خداوند توکل کرد و از او یاری جست.
  2. اطاعت از رسول خدا در کنار اطاعت از خداوند، نشانه ایمان واقعی است و نافرمانی از هر دو، عاقبتی جز عذاب جاودانه ندارد.
  3. عذاب جهنم برای نافرمانان ابدی و جاودانه است؛ این هشدار الهی نشاندهنده اهمیت پیروی از فرمانهای خداوند و رسول اوست.
  4. رحمت خداوند شامل حال کسانی میشود که از پیام الهی استقبال کنند و در مسیر اطاعت گام بردارند؛ چرا که خداوند پیش از عذاب، پیامبران را برای هدایت و بشارت فرستاده است.
  5. این آیه به ما میآموزد که مسئولیت ما در قبال دیگران، رساندن پیام حق با مهربانی و حکمت است، نه اجبار و تحمیل.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — جن

21قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا 
بگو: من نمى‌توانم به شما زيانى برسانم يا شما را به صلاح آورم.
22قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا 
بگو: هيچ كس مرا از عقوبت خدا پناه ندهد و من جز او پناهگاهى نمى‌يابم.
23إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا 
آنچه مى‌توانم جز رساندن پيام او و انجام دادن رسالتهاى او نيست. و هر كه خدا و پيامبرش را نافرمانى كند، نصيب او آتش جهنم است كه همواره در آن خواهند بود،
24حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا 
تا آنگاه كه آنچه را به آنها وعده داده بودند بنگرند. پس خواهند دانست چه كسى را ياران ناتوان‌تر و شمار كمتر بوده است.
25قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا 
بگو: من نمى‌دانم كه آيا آن وعده‌اى كه به شما داده‌اند نزديك است، يا پروردگار من براى آن زمانى نهاده است؟
جنفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — جن 23

سوره آیه 23/28 — جن الجن (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جن گوش دهید, جن ترجمه, جن mp3, جن pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید