جن · 25/28
ترجمه آوانگاری — جن
قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا ۝٢٥
Qul in adreee a qareebum maa too`adoona am yaj`alu lahoo rabbeee amadaa
📖 معنای فارسی
بگو: من نمى‌دانم كه آيا آن وعده‌اى كه به شما داده‌اند نزديك است، يا پروردگار من براى آن زمانى نهاده است؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَدْرِی»: میدانم، آگاهم.
  • «مَا تُوعَدُونَ»: آنچه به شما وعده داده میشود (عذاب و قیامت).
  • «أَمَدًا»: مدّت و زمان معیّن، فرصت و تأخیر.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مشرکانی که وقوع قیامت و عذاب را انکار میکنند و آن را دور و بعید میشمارند، بگو: من نمیدانم که عذابی که به شما وعده داده شده است نزدیک است یا پروردگار من برای آن زمانی طولانی و مدّتی معیّن قرار میدهد. این علم تنها نزد خداوند است و هیچکس از زمان وقوع آن آگاه نیست. آنچه بر من واجب است، ابلاغ رسالت و انذار شماست؛ اما تعیین زمان وقوع عذاب، از امور غیبی است که تنها به علم خداوند بازمیگردد. پس نه من از نزدیکی آن خبر دارم و نه از دوری آن؛ بلکه همه چیز به تقدیر و علم الهی وابسته است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و علم غیب: این آیه به ما میآموزد که علم به زمان قیامت و عذاب، مخصوص خداوند است و هیچکس حتی پیامبران از آن آگاه نیستند. این امر ایمان به غیب را در دل مؤمن تقویت میکند و او را از هرگونه پیشگویی و خرافه دور میسازد.
  2. آمادگی دائمی: چون زمان وقوع عذاب نامعلوم است، مؤمن باید همواره در حال آمادگی باشد و از گناهان توبه کند تا اگر عذاب ناگهان فرا رسید، در زمره اهل نجات باشد.
  3. اخلاص در دعوت: پیامبر اکرم (ص) با این بیان، الگوی کاملی از صداقت و امانتداری در دعوت به دین است؛ او بدون هیچ اغراق و وعده دروغ، فقط آنچه را که مأمور به ابلاغ آن بود، بیان کرد. این درس بزرگی برای مبلغان دین است که از هرگونه وعده بیاساس درباره زمان وقوع حوادث پرهیز کنند.
  4. تسلیم در برابر اراده الهی: این آیه به ما میآموزد که در برابر تقدیر الهی تسلیم باشیم و بدانیم که هر اتفاقی در زمان مقرر خود رخ خواهد داد و عجله ما در تعجیل یا تأخیر آن هیچ اثری ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — جن

23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
آنچه مى‌توانم جز رساندن پيام او و انجام دادن رسالتهاى او نيست. و هر كه خدا و پيامبرش را نافرمانى كند، نصيب او آتش جهنم است كه همواره در آن خواهند بود،
24حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
تا آنگاه كه آنچه را به آنها وعده داده بودند بنگرند. پس خواهند دانست چه كسى را ياران ناتوان‌تر و شمار كمتر بوده است.
25قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
بگو: من نمى‌دانم كه آيا آن وعده‌اى كه به شما داده‌اند نزديك است، يا پروردگار من براى آن زمانى نهاده است؟
26عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا
او داناى غيب است و غيب خود را بر هيچ كس آشكار نمى‌سازد،
27إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا
مگر بر آن پيامبرى كه از او خشنود باشد كه براى نگهبانى از او پيش روى و پشت سرش نگهبانى مى‌گمارد،
جنفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — جن 25

سوره جن آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: من نمى‌دانم كه آيا آن وعده‌اى كه به شما…

سوره آیه 25/28 — جن الجن (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جن گوش دهید, جن ترجمه, جن mp3, جن pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید