Al-Jinn · 23/28
Terjemah Transliterasi — Al-Jinn
إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۝٢٣
Illaa balaagham minal laahi wa risaalaatih; wa many ya`sil laaha wa rasoolahoo fa inna lahoo naara jahannama khaalideena feehaaa abadaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Akan tetapi (aku hanya) menyampaikan (peringatan) dari Allah dan risalah-Nya. Dan barangsiapa yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya maka sesungguhnya baginyalah neraka Jahannam, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • بَلَاغًا (Balaghan): Penyampaian atau risalah yang disampaikan kepada manusia.
  • رِسَالَاتِهِ (Risalatihi): Risalah-risalah Allah yang diemban oleh para rasul untuk disampaikan kepada umatnya.
  • خَالِدِينَ (Khalidin): Kekal selama-lamanya, tidak pernah keluar darinya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada mereka dengan tegas dan jelas: "Sesungguhnya aku tidak memiliki kuasa sedikit pun untuk menolak bahaya dari kalian, tidak pula mampu mendatangkan manfaat bagi kalian. Aku hanyalah seorang hamba yang diutus dengan membawa kebenaran. Yang ada padaku hanyalah menyampaikan apa yang diperintahkan Allah kepadaku, yaitu wahyu dan risalah-risalah-Nya yang suci. Aku tidak memiliki wewenang untuk memberi petunjuk atau menyesatkan, karena semua itu adalah hak prerogatif Allah semata."

Namun, siapa pun yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya, berpaling dari petunjuk yang telah disampaikan, dan tidak mau beriman kepada risalah yang dibawa, maka balasannya adalah neraka Jahanam. Mereka akan kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak pernah keluar darinya, dan tidak ada jalan keluar bagi mereka. Ini adalah ancaman yang sangat tegas dari Allah bagi orang-orang yang menentang perintah-Nya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah hakikat yang sangat penting: bahwa tugas seorang rasul hanyalah menyampaikan, dan tugas kita adalah mendengar serta menaati. Betapa indahnya Islam yang mengajarkan kejujuran dan keikhlasan dalam berdakwah. Rasulullah ﷺ tidak pernah memaksa siapa pun untuk beriman, tetapi beliau menyampaikan dengan penuh hikmah dan kasih sayang.

Marilah kita renungkan, betapa besarnya kasih sayang Allah yang masih memberi kita kesempatan untuk kembali kepada-Nya. Janganlah kita termasuk golongan yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya, karena ancaman-Nya sangat nyata. Namun ingatlah, pintu taubat masih terbuka selama nyawa masih di badan. Jangan tunda taubatmu, karena kematian tidak pernah menunggu kesiapan kita. Mari kita jadikan ketaatan kepada Allah dan Rasul sebagai jalan hidup kita, agar kita termasuk orang-orang yang beruntung di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — Al-Jinn

21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Katakanlah: "Sesungguhnya aku tidak kuasa mendatangkan sesuatu kemudharatanpun kepadamu dan tidak (pula) suatu kemanfaatan".
22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Katakanlah: "Sesungguhnya aku sekali-kali tiada seorangpun dapat melindungiku dari (azab) Allah dan sekali-kali aku tiada akan memperoleh tempat berlindung selain daripada-Nya".
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
Akan tetapi (aku hanya) menyampaikan (peringatan) dari Allah dan risalah-Nya. Dan barangsiapa yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya maka sesungguhnya baginyalah neraka Jahannam, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
24حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
Sehingga apabila mereka melihat azab yang diancamkan kepada mereka, maka mereka akan mengetahui siapakah yang lebih lemah penolongnya dan lebih sedikit bilangannya.
25قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
Katakanlah: "Aku tidak mengetahui, apakah azab yang diancamkan kepadamu itu dekat ataukah Tuhanku menjadikan bagi (kedatangan) azab itu masa yang panjang?".
Al-JinnIndeks Quran
28Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-Jinn 23

Surat Al-Jinn Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Akan tetapi (aku hanya) menyampaikan (peringatan) dari Allah dan risalah-Nya.…

Surat Ayat 23/28 — Al-Jinn الجن (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jinn Dengarkan, Al-Jinn Terjemah, Al-Jinn mp3, Al-Jinn pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu