Al-Muzzammil · 18/20
Översättning Translitteration — Sura Al-Muzzammil
السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ۝١٨
Assamaaa`u munfatirum bih; kaana wa`duhoo maf`oola
📖 På Svenska
himlen skall rämna och Hans löfte bli verklighet

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ord som behöver förklaras:

  • مُنفَطِرٌ: betyder att himlen spricker och rämnar sönder.
  • بِهِ: syftar på den dagen (Domens dag) på grund av dess fruktansvärda allvar och hemskhet.
  • كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا: Guds löfte är redan bestämt och kommer att verkställas oundvikligen.

Tolkning av versen:

På den dagen kommer himlen att rämna och spricka sönder på grund av den enorma skräcken och fruktan som fyller allt. Detta är en bild av den totala omvälvningen av kosmos, där himlavalvet inte längre kan hålla samman. Denna händelse är en del av Guds löfte om Domens dag, och Guds löfte är alltid sant och kommer att förverkligas utan tvivel. Ingenting kan hindra eller fördröja det som Gud har beslutat. Versen betonar att denna dag är oundviklig och att allt som nämns om den kommer att ske med fullständig säkerhet.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Guds löfte är sant och oundvikligt – Denna vers lär oss att vi måste tro på Domens dag med full visshet, eftersom Gud aldrig bryter sina löften. Detta inger hopp hos de troende och varnar dem som förnekar.
  2. Allvaret i Domens dag – Bilden av himlen som rämnar visar hur enorm och fruktansvärd den dagen kommer att vara. Detta uppmanar oss att förbereda oss genom goda handlingar och uppriktig omvändelse.
  3. Alltings förgänglighet – Himlen, som är den mest stabila och mäktiga skapelsen, kommer att rämna. Detta påminner oss om att allt i denna värld är tillfälligt och att det eviga livet är det verkliga målet.
  4. Guds makt och allsmäktighet – Att himlen rämnar på Guds befallning visar på Hans oinskränkta makt över hela skapelsen. Detta stärker vår tro och vår underkastelse inför Honom.
  5. Uppmaning till allvar i tron – Versen uppmanar oss att inte ta denna världen på för stort allvar, utan att leva med medvetenhet om den stundande dagen och sträva efter det som behagar Gud.


📜 Vers 16-20 — Sura Al-Muzzammil

16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Men Farao lydde inte sändebudet och Vi straffade honom med ett fruktansvärt straff.
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Om ni framhärdar i att förneka sanningen, hur skall ni skydda er mot [följderna av detta] den Dag då barnens lockar skall gråna,
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
himlen skall rämna och Hans löfte bli verklighet
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Detta är en påminnelse. Låt nu den som vill, söka en väg till sin Herre [medan det är tid]!
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
DIN HERRE vet att du [Muhammad] vakar [i bön] nästan två tredjedelar av natten eller halva natten eller en tredjedel av den, tillsammans med några av dina följeslagare. Och Gud, som fastställer nattens och dagens längd, vet att ni inte håller räkning på [era vakor] och Han vänder Sig till er [och lättar i Sin barmhärtighet era bördor]. Läs således ur Koranen vad ni med lätthet kan läsa. [Gud] vet att det kommer att finnas sjuka bland er och andra som färdas långt bort för att söka [den utkomst som] Han i Sin godhet [beviljar dem], och andra som kämpar för Guds sak. Läs alltså vad ni med lätthet kan läsa och förrätta bönen och hjälp de behövande och ge Gud ett lån av goda gärningar - varje god handling som ni sänder framför er [till Domen] skall ni återfinna hos Gud, förskönad och [följd av] en rikare belöning. Och be om Guds förlåtelse för era synder - Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig!
Al-MuzzammilKoranregister
20Vers
MekkanskRevelation
18Vers

Översättning — Al-Muzzammil 18

Sura Al-Muzzammil Vers 18 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : himlen skall rämna och Hans löfte bli verklighet

Sura Vers 18/20 — Sura Al-Muzzammil المزمل (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Muzzammil Lyssna, Sura Al-Muzzammil Översättning, Sura Al-Muzzammil mp3, Sura Al-Muzzammil pdf. Vers 16–20. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers