Al-Quran Mulya › Al-Insan › Ayat 30
Al-Insan · 30/31
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Insan
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٣٠
🔤 Transliteration
Wa maa tashaaa`oona illaa anyyashaaa`al laah; innal laahaa kaana`Aleeman Hakeema
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan ora bakal sira gelem kajaba yen Allah ngarsakake. Sayekti Allah iku ngudaneni tur wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan kamu tidak mampu (menempuh jalan itu), kecuali bila dikehendaki Allah. Sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung:

  • تَشَاءُونَ : sampeyan padha kepéngin utawa ngersakaké
  • إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ : kajaba menawa Allah ngersakaké
  • عَلِيمًا : Ingkang Maha Ngudanèni
  • حَكِيمًا : Ingkang Maha Wicaksana

Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangaké yèn sakabèhing kepéngin lan karepé manungsa iku ora bisa kelakon kajaba ana ing karsané Allah. Manungsa bisa waé duwé niyat lan karep arep nempuh dalan kang becik, nanging kabeh mau mung bisa kelakon menawa Allah ngersakaké lan ngeparengaké. Dadi sakabèhing urusan iku bali marang Allah, ora ana sawijining prakara kang bisa dumadi tanpa kersané.

Allah iku Maha Ngudanèni marang sakabèhing kaanané para kawulané, ngudanèni apa kang dadi maslahat lan becik tumrapé, lan uga ngudanèni apa kang ora becik tumrapé. Allah uga Maha Wicaksana ing sakabèhing tumitahé, ing takdiré, lan ing syariaté. Kabeh kang ditindakake dening Allah iku mesthi ngandhut hikmah lan kawicaksanan kang gedhe.

Dadi, manungsa iku kudu ngerti yèn awake dhewe ora duwé kakuwatan lan karep kang mandhiri. Karep lan kekarepané manungsa iku gumantung marang kersané Allah. Mula saka iku, wong mukmin kudu tansah nyuwun pitulungan lan taufik marang Allah supaya bisa nempuh dalan kang diridhai, lan ora gumedhe marang kekuwatané dhewe.

Faedah lan Piwulang:

  1. Kabeh karep lan kekarepané manungsa iku ana ing ngisor kersané Allah, mula kita kudu tansah nyerahake sakabèhing urusan marang Panjenengané.
  2. Allah iku Maha Ngudanèni lan Maha Wicaksana, mula sakabèhing takdir lan syariaté mesthi ngandhut kebaikan kanggo manungsa.
  3. Kita kudu tansah ndonga lan nyuwun taufik marang Allah supaya bisa nindakake kabecikan lan nempuh dalan kang diridhai.
  4. Ayat iki nuwuhake rasa andhap asor lan ora gumedhe, amarga manungsa iku ora duwé daya lan kekuwatan kajaba saka pitulungané Allah.
  5. Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga agama iki mulangake marang kita babagan hubungan kang bener antara manungsa lan Allah, yaiku tawakal lan pasrah marang kersané Allah kang Maha Wicaksana.


📜 Ayat 28-31 — Surat Al-Insan

28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Ingsun wis gawe wong kafir mau sarta awake Ingsun gawe gagah prakosa, nanging manawa ana parenge kersaningsun wong kafir mau Ingsun gawekake tandhing kang dadi mungsuhe, kang timbang gagah prakosane bakal numpes dheweke
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
(Surat/ayat iku) dadi wewulang sing sapa dhemen wewulang mau dienggo wewaton ngabekti ing Allah Pangerane
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Lan ora bakal sira gelem kajaba yen Allah ngarsakake. Sayekti Allah iku ngudaneni tur wicaksana
31يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Panjenengane ganjar wong kang dadi parenge kersane, dilebokake ing suwarga rahmate Allah, lan ngancam siksa nglarani tumrap para nganiaya
← Ayat 29 📖 Al-Insan Ayat 31 →
Al-InsanDhaptar Al-Quran
31Ayat
MedinanRevelation
30Ayat

Terjemah — Al-Insan 30

Surat Al-Insan Ayat 30 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan ora bakal sira gelem kajaba yen Allah ngarsakake. Sayekti…

Surat Ayat 30/31 — Surat Al-Insan الإنسان (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Insan Rungokna, Surat Al-Insan Terjemah, Surat Al-Insan mp3, Surat Al-Insan pdf. Ayat 28–31. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Insan

🕋 سورة الإنسان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Insan 🎧 Al-Insan mp3 📄 Al-Insan pdf 🔗 Al-Insan 🧠 Apalna Al-Insan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers