അൻ-നാസിഅത് · 3/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا ۝٣
Wass saabi-haati sabha
📖 മലയാളത്തിൽ
ഊക്കോടെ ഒഴുകി വരുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَالسَّابِحَاتِ: സഞ്ചരിക്കുന്നവ (ഇവിടെ മലക്കുകളെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു).

* سَبْحًا: വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കൽ, ഓട്ടം.

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശത്ത് നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്കും ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ആകാശത്തിലേക്കും ദൈവകൽപ്പന നിർവഹിച്ചുകൊണ്ട് അതിവേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന മലക്കുകളെ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹു ശപഥം ചെയ്യുന്നു. ഈ മലക്കുകൾ ദൈവിക കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ വേണ്ടി, നീന്തൽക്കാരൻ വെള്ളത്തിൽ നീന്തുന്നത് പോലെ, അതിവേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരാണ്. ഈ ശപഥത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും വിചാരണയും സംഭവിക്കുമെന്ന യാഥാർത്ഥ്യം ഉറപ്പിച്ചു പറയുക എന്നതാണ്. അതായത്, ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവാണെന്നും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ മലക്കുകൾ എന്നും സജ്ജരാണെന്നും, അതിനാൽ അന്ത്യനാൾ തീർച്ചയായും വരുമെന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മലക്കുകളിലുള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും, അവർ ദൈവിക കൽപ്പനകൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ ഒരിക്കലും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നില്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
  2. അല്ലാഹു ശപഥം ചെയ്ത് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. അന്ത്യനാളിലെ വിചാരണയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ ജീവിതത്തിൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കും.
  3. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ മലക്കുകൾ എന്നും സജ്ജരാണ്. അതിനാൽ നാം അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

1وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
(അവിശ്വാസികളിലേക്ക്‌) ഇറങ്ങിച്ചെന്ന് (അവരുടെ ആത്മാവുകളെ) ഊരിയെടുക്കുന്നവ തന്നെയാണ സത്യം.
2وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
(സത്യവിശ്വാസികളുടെ ആത്മാവുകളെ) സൌമ്യതയോടെ പുറത്തെടുക്കുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
3وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
ഊക്കോടെ ഒഴുകി വരുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
4فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
എന്നിട്ടു മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു പോകുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
5فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
കാര്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നവയും തന്നെയാണ, സത്യം.
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 3

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഊക്കോടെ ഒഴുകി വരുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.

സൂറ ആയത്ത് 3/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers