Sura An-Nazi'at — Versetto 3

Significato delle parole:

• As-Sābiḥāt: gli angeli che “nuotano” (cioè che scendono e salgono rapidamente tra cielo e terra).
• Sabḥan: un movimento veloce e scorrevole, come chi nuota nell’acqua o come il galoppo di un cavallo veloce.

Spiegazione della traduzione:

In questo versetto, Allah presta giuramento per gli angeli che si muovono con rapidità e leggerezza nell’eseguire i Suoi ordini, scendendo dal cielo alla terra e risalendo a Lui, proprio come chi nuota nell’acqua con facilità e scioltezza. Questo movimento non è casuale, ma è un atto di obbedienza e di servizio al Signore dei mondi.

Questo giuramento divino richiama la nostra attenzione sulla grandezza dell’ordine cosmico: gli angeli, creature di luce, sono costantemente al servizio di Allah, senza mai stancarsi né esitare. La loro rapidità e precisione nel portare i comandi divini ci insegna quanto sia importante la dedizione totale e la prontezza nell’obbedire al nostro Creatore.

Che meraviglia è la creazione di Allah! Egli ha disposto angeli che “nuotano” nei cieli per gestire gli affari dell’universo, e tutto questo avviene per la nostra saggezza e per il bene dell’umanità. Questo ci spinge a riflettere: se gli angeli, che non hanno né peccato né disobbedienza, si affrettano a compiere la volontà di Allah, quanto più noi, esseri umani, dovremmo affrettarci a seguire la Sua guida e a cercare il Suo piacere?

Il giuramento di Allah per queste creature nobili ci annuncia anche un evento grandioso: la resurrezione e il rendiconto finale. Se Allah ha creato questi angeli veloci e obbedienti, certamente è capace di far risorgere i morti e di giudicare ogni anima con giustizia. Non c’è dubbio che il Giorno del Giudizio arriverà, e in quel giorno ognuno vedrà il frutto delle proprie azioni.

Questo versetto è un invito a rafforzare la nostra fede e a vivere con consapevolezza: la vita non finisce con la morte, ma continua in un’altra dimensione dove la giustizia divina trionferà. Affrettiamoci, come gli angeli, a compiere il bene, ad amare Allah e a seguire il Suo messaggero, perché la felicità vera è nell’obbedienza a Lui.