Surata An-Nazi'at — Versículo 3

Significados das palavras:

• As-Sābiḥāt (السَّابِحَاتِ): Os anjos que "nadam" (se movem com rapidez e leveza) descendo do céu à terra e subindo da terra ao céu, executando as ordens de Allah.
• Sabḥan (سَبْحًا): Movimento rápido e contínuo, semelhante ao nadar ou ao deslizar suave, indicando presteza e agilidade na execução das ordens divinas.

Interpretação da palavra de Allah, o Altíssimo:

Allah, o Majestoso, jura pelos anjos que se movem com agilidade e rapidez, descendo do céu à terra e subindo da terra ao céu, como quem nada no ar, cumprindo as Suas ordens com presteza e exatidão. Este juramento divino visa chamar a atenção para a grandeza e a perfeição da criação desses seres nobres, que estão sempre em movimento constante a serviço do seu Senhor. O juramento por estas criaturas sublimes serve para reforçar a verdade da ressurreição e da prestação de contas, que é o tema central desta sura. Allah não precisa jurar, mas fazê-lo é uma forma de enfatizar a importância do assunto e despertar a reflexão nos corações humanos. É importante notar que o ser humano não pode jurar por outra criatura que não seja Allah, pois isso constitui um ato de associação (shirk).

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A grandeza da criação angelical: Os anjos são criaturas nobres, criadas por Allah para executar as Suas ordens com perfeição e obediência total. A sua descrição como "nadadores" no céu demonstra a sua capacidade de se moverem rapidamente entre os céus e a terra, o que nos faz refletir sobre a imensidão do poder divino.
2. A importância da obediência e da prontidão: Os anjos não hesitam nem demoram na execução das ordens de Allah. Este é um exemplo para o ser humano: devemos ser rápidos na obediência a Allah e na prática do bem, sem procrastinação ou negligência.
3. A certeza da ressurreição: O juramento por estas criaturas sublimes vem para confirmar a verdade da ressurreição e do Dia do Juízo. Isto enche o coração do crente de esperança e temor, motivando-o a preparar-se para esse grande dia.
4. A misericórdia de Allah na Sua criação: A diversidade das criaturas e a sua organização perfeita são sinais da misericórdia e sabedoria divinas. Ao contemplarmos estas maravilhas, o nosso amor por Allah aumenta e a nossa fé fortalece-se.
5. A exclusividade do juramento por Allah: O facto de Allah jurar pelas Suas criaturas não nos dá permissão para fazermos o mesmo. O juramento por qualquer criatura é proibido no Islão, pois o juramento só é válido pelo Criador, o que nos ensina a purificar a nossa fé e a direcionar todos os atos de adoração somente a Allah.