అన్-నాజిఆత్ · 3/46
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నాజిఆత్
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا ۝٣
Wass saabi-haati sabha
📖 తెలుగులో
(విశ్వంలో) తేలియాడుతూ పోయే వారి సాక్షిగా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَالسَّابِحَاتِ (వస్సాబిహాత్): సబహ అనే పదానికి అర్థం ఈదుట. ఇక్కడ దేవదూతలను సూచిస్తుంది, వారు ఆకాశం నుండి భూమికి దేవుని ఆజ్ఞ ప్రకారం ఈదుతున్నట్లు దిగుతారు.
  • سَبْحًا (సబ్హన్): ఈదుట అనే అర్థంలో ఉన్న మస్దర్ (క్రియానామం). ఇది ఆ ఈదుటను బలపరచడానికి, దాని గొప్పతనాన్ని తెలియజేయడానికి వచ్చింది.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా తన దేవదూతలపై ప్రమాణం చేస్తున్నాడు — వారు ఆయన ఆజ్ఞ ప్రకారం ఆకాశం నుండి భూమికి ఈదుతున్నట్లు, అత్యంత వేగంగా, నిర్భయంగా, ఎటువంటి ఆటంకం లేకుండా దిగుతారు. ఈ ఈదుట అనేది నీటిలో ఈదేవారి ఈదుట వలె సులభంగా, వేగంగా జరుగుతుంది. వారు అల్లాహ్ ఆదేశాలను నెరవేర్చడంలో గాలిలో స్వేచ్ఛగా సంచరించే పక్షుల వలె, లేదా నీటిలో ఈదే జీవుల వలె ఎటువంటి అలసట లేకుండా తమ కర్తవ్యాన్ని నిర్వహిస్తారు. ఈ ప్రమాణం ద్వారా అల్లాహ్ మనకు తెలియజేస్తున్నాడు: మీరు తిరిగి లేపబడతారు, లెక్క అడగబడతారు అనే విషయం ఖచ్చితంగా జరుగుతుందని. ఎందుకంటే ఆయన తన శక్తివంతమైన సృష్టిపై — ఆ దేవదూతలపై — ప్రమాణం చేస్తున్నాడు, వారు ఆయన ఆజ్ఞను ఒక్క క్షణం కూడా ఆలస్యం చేయకుండా, ఎటువంటి ప్రశ్న లేకుండా పాలిస్తారు. అలాగే మీ పునరుత్థానం కూడా నిశ్చయంగా జరుగుతుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ మహిమ: అల్లాహ్ తన సృష్టిలోని గొప్ప జీవులపై ప్రమాణం చేయడం ఆయన అపారమైన శక్తిని, జ్ఞానాన్ని చాటుతుంది. దేవదూతలు ఆయన ఆజ్ఞను ఎంత కచ్చితంగా పాలిస్తారో తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం కూడా ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించాలనే కోరిక కలుగుతుంది.
  2. దేవదూతల విధేయత: దేవదూతలు అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ఎటువంటి సందేహం లేకుండా, అలసట లేకుండా పాలిస్తారు. ఇది మనకు ఆదర్శం — మనం కూడా అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను సంతోషంగా, శ్రద్ధగా పాలించాలి.
  3. పునరుత్థానం నిశ్చయం: ఈ ప్రమాణం ద్వారా పరలోక జీవితం, లెక్క విచారణ అనివార్యమని తెలుస్తుంది. ఇది మనలను మంచి పనులు చేయడానికి, పాపాలకు దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  4. ఇస్లాంలో ప్రమాణం: ఇస్లాం మనకు నేర్పుతుంది — సృష్టిపై కాదు, సృష్టికర్త అయిన అల్లాహ్ పైనే ప్రమాణం చేయాలి. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలలో అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులను పెంచుతుంది.
  5. అల్లాహ్ సృష్టి అద్భుతం: దేవదూతలు గాలిలో ఈదుతూ ప్రయాణించడం అల్లాహ్ సృష్టి శక్తికి నిదర్శనం. ఇది మనలో ఆశ్చర్యాన్ని, కృతజ్ఞతను కలిగిస్తుంది.


📜 వచనం 1-5 — సూరా అన్-నాజిఆత్

1وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
(అవిశ్వాసుల ప్రాణాలను) కఠినంగా లాగి తీసే వారి (దేవదూతల) సాక్షిగా
2وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
(విశ్వాసుల ప్రాణాలను) నెమ్మదిగా తీసేవారి (దేవదూతల) సాక్షిగా
3وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
(విశ్వంలో) తేలియాడుతూ పోయే వారి సాక్షిగా
4فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
మరియు పందెంలో వలే (ఒకరితో నొకరు) పోటీ పడే వారి సాక్షిగా
5فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
మరియు (తమ ప్రభువు) ఆజ్ఞానుసారం వ్యవహారాలు నిర్వహించేవారి (దేవదూతల) సాక్షిగా
అన్-నాజిఆత్ఖురాన్ సూచిక
46వచనం
MeccanRevelation
3వచనం

అనువాదం — అన్-నాజిఆత్ 3

సూరా అన్-నాజిఆత్ వచనం 3 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (విశ్వంలో) తేలియాడుతూ పోయే వారి సాక్షిగా

సూరా వచనం 3/46 — సూరా అన్-నాజిఆత్ النازعات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నాజిఆత్ వినండి, సూరా అన్-నాజిఆత్ అనువాదం, సూరా అన్-నాజిఆత్ mp3, సూరా అన్-నాజిఆత్ pdf. వచనం 1–5. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers