Аль-Анфаль · 26/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٢٦
Wazkurooo iz antum qaleelum mustad `afoona filardi takhaafoona ai yatakhat tafakumun naasu fa aawaakum wa aiyadakum binasrihee wa razaqakum minat taiyibaati la`allakum tashkuroon
📖 На русском
Тогда вы были маленькой общиной, И слабыми на той земле, и в страхе, Что эти люди вас ограбят и похитят. Но Он убежище вам дал, И укрепил вас помощью Своею, И дал вам все потребное для жизни, Чтоб вы могли быть благодарны.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «مُسْتَضْعَفُونَ» — те, кого считают слабыми и притесняют, унижают и угнетают.
  • «يَتَخَطَّفَكُمُ» — схватит вас быстро, внезапно, похитит вас (подобно тому, как хищная птица стремительно хватает свою добычу).
  • «فَآوَاكُمْ» — дал вам убежище, приютил вас, обеспечил вам безопасное пристанище.
  • «أَيَّدَكُم» — укрепил вас, усилил вас, оказал вам поддержку.
  • «الطَّيِّبَاتِ» — блага, разрешённые и чистые средства пропитания, из числа которых — военные трофеи (ганима), которые были дозволены этой общине.

Толкование аята:

О верующие! Вспомните с благодарностью и смирением то великое положение, в котором вы находились прежде, и ту милость, которую оказал вам Всевышний Аллах. Было время, когда вы были в Мекке малочисленной группой, вас считали слабыми и притесняли. Вас унижали, вы не имели силы и могущества, и вы боялись, что враги — многобожники и другие племена — внезапно схватят вас и расправятся с вами, и никто не сможет вас защитить. Вы жили в постоянном страхе и тревоге, не имея ни безопасности, ни стабильности.

И тогда Аллах — по Своей милости и мудрости — даровал вам убежище: Он приютил вас в Медине, где вы нашли безопасность и опору. Он укрепил вас Своей помощью: поддержал вас ансарами (жителями Медины, которые уверовали и оказали вам поддержку), а затем даровал вам победу над врагами в день Бадра, когда Он послал вам в помощь ангелов. И Он наделил вас пропитанием из благ — из числа которых были трофеи, взятые вами у врагов, — которые были дозволены вам как милость от Него.

Всё это Он сделал для того, чтобы вы были благодарны Ему за эти щедроты, чтобы вы признавали Его милость и поклонялись Ему с искренней благодарностью. Ведь благодарность за блага — это путь к их сохранению и приумножению, а неблагодарность ведёт к утрате этих благ и к наказанию.


Уроки и наставления:

В этом аяте — великое утешение и ободрение для каждого верующего, оказавшегося в трудном положении. История этой уммы — живое свидетельство того, что Аллах не оставляет Своих рабов, когда они искренне обращаются к Нему. Малочисленность и слабость — не препятствие для помощи Всевышнего. Он выводит людей из мрака унижения к свету силы и достоинства, из страха — к безопасности, из бедности — к богатству.

Дорогой брат, дорогая сестра! Если ты сегодня чувствуешь себя слабым, одиноким или притеснённым — знай, что Аллах слышит твои мольбы и видит твоё положение. Он способен изменить твою жизнь так же, как Он изменил жизнь первых мусульман. Не теряй надежду на милость Аллаха, будь терпелив и благодарен, и ты увидишь, как Его помощь придёт к тебе с той стороны, откуда ты не ожидаешь.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что истинное величие — не в количестве и не в силе, а в вере и уповании на Аллаха. И пусть наша благодарность за все блага, которые мы имеем, будет искренней и постоянной, чтобы Аллах приумножил их для нас и в этом мире, и в Вечной жизни.

🎧 Слушать

📜 Аят 24-28 — Аль-Анфаль

24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
О вы, кто верует! Аллаху и посланнику Его послушны будьте, Когда он призывает вас к тому, Что вас, поистине, животворит и направляет. И знайте, что Аллах всегда стоит Меж (бренными страстями) человека И (тайными порывами) его души, - Поистине, вы будете все собраны к Нему.
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
И бойтесь мятежей и смут, Что, (появившись), вовлекают Не только тех из вас, кто нечестив. И знайте: в возмездии Своем Аллах суров.
26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Тогда вы были маленькой общиной, И слабыми на той земле, и в страхе, Что эти люди вас ограбят и похитят. Но Он убежище вам дал, И укрепил вас помощью Своею, И дал вам все потребное для жизни, Чтоб вы могли быть благодарны.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
О вы, кто верует! Аллаха и посланника Его не предавайте, (Творя нечестие и зло), - Ведь этим предаете вы доверенное вам - И сами сознаете это.
28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
И знайте: все ваше добро и дети - Лишь испытание для вас И только у Аллаха - высшая награда.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
26Аят

Перевод — Аль-Анфаль 26

Сура Аль-Анфаль Аят 26 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда вы были маленькой общиной, И слабыми на той земле,…

Сура Аят 26/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 24–28. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.