Wazkurooo iz antum qaleelum mustad `afoona filardi takhaafoona ai yatakhat tafakumun naasu fa aawaakum wa aiyadakum binasrihee wa razaqakum minat taiyibaati la`allakum tashkuroon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আর স্মরণ কর, যখন তোমরা ছিলে অল্প, পরাজিত অবস্থায় পড়েছিলে দেশে; ভীত-সস্ত্রস্ত্র ছিলে যে, তোমাদের না অন্যেরা ছোঁ মেরে নিয়ে যায়। অতঃপর তিনি তোমাদিগকে আশ্রয়ের ঠিকানা দিয়েছেন, স্বীয় সাহায্যের দ্বারা তোমাদিগকে শক্তি দান করেছেন এবং পরিচ্ছন্ন জীবিকা দিয়েছেন যাতে তোমরা শুকরিয়া আদায় কর।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(मुसलमानों वह वक्त याद करो) जब तुम सर ज़मीन (मक्के) में बहुत कम और बिल्कुल बेबस थे उससे सहमे जाते थे कि कहीं लोग तुमको उचक न ले जाए तो ख़ुदा ने तुमको (मदीने में) पनाह दी और ख़ास अपनी मदद से तुम्हारी ताईद की और तुम्हे पाक व पाकीज़ा चीज़े खाने को दी ताकि तुम शुक्र गुज़ारी करो
আর স্মরণ কর, যখন তোমরা ছিলে অল্প, পরাজিত অবস্থায় পড়েছিলে দেশে; ভীত-সস্ত্রস্ত্র ছিলে যে, তোমাদের না অন্যেরা ছোঁ মেরে নিয়ে যায়। অতঃপর তিনি তোমাদিগকে আশ্রয়ের ঠিকানা দিয়েছেন, স্বীয় সাহায্যের দ্বারা তোমাদিগকে শক্তি দান করেছেন এবং পরিচ্ছন্ন জীবিকা দিয়েছেন যাতে তোমরা শুকরিয়া আদায় কর।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
مُسْتَضْعَفُونَ – দুর্বল ও অসহায় গণ্য হওয়া, যাদের কোনো শক্তি বা প্রতিরোধ ক্ষমতা নেই।
يَتَخَطَّفَكُمُ – দ্রুত ছো মেরে ধরে নিয়ে যাওয়া, হঠাৎ আক্রমণ করে বন্দী বা ধ্বংস করা।
فَآوَاكُمْ – তিনি তোমাদের আশ্রয় দিলেন, নিরাপদ স্থান দান করলেন।
أَيَّدَكُم – তিনি তোমাদের শক্তিশালী করলেন, সাহায্য ও সমর্থন দিয়ে বলীয়ান করলেন।
الطَّيِّبَاتِ – পবিত্র ও বৈধ জীবিকা, যার মধ্যে যুদ্ধলব্ধ সম্পদও অন্তর্ভুক্ত।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহর সেই মহান অনুগ্রহগুলো স্মরণ করো, যখন তোমরা ছিলে অত্যন্ত কম সংখ্যক এবং মক্কার ভূমিতে দুর্বল ও অসহায়। সেখানে তোমাদের কোনো শক্তি ছিল না, ছিল না কোনো আশ্রয়। শত্রুরা তোমাদের ওপর এতটাই প্রবল ছিল যে, যে-কোনো মুহূর্তে তারা তোমাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তোমাদের ছো মেরে নিয়ে যেতে পারত—তোমাদের নিরাপত্তা ছিল বলতে গেলে শূন্যের কোঠায়। ঠিক সেই ভয়ংকর অবস্থায় আল্লাহ তোমাদের ওপর করুণা করে মদীনাকে তোমাদের আশ্রয়স্থল বানালেন। তিনি সেখানে তোমাদের জন্য নিরাপদ আবাসের ব্যবস্থা করলেন। এরপর তিনি বদর যুদ্ধের দিন তাঁর সাহায্য দিয়ে তোমাদের শক্তিশালী করলেন—ফেরেশতা প্রেরণ করে এবং মুমিনদের অন্তরে দৃঢ়তা দান করে। আর তিনি তোমাদের হালাল ও পবিত্র জীবিকা দান করলেন, যার মধ্যে যুদ্ধলব্ধ সম্পদও ছিল, যা তোমাদের আগে কোনো উম্মতের জন্য বৈধ ছিল না। এই সমস্ত অনুগ্রহের উদ্দেশ্য হলো—তোমরা তাঁর কৃতজ্ঞতা আদায় করবে, তাঁর আনুগত্য করবে এবং তাঁর নেয়ামতের শুকরিয়া আদায়ের মাধ্যমে আরও নেয়ামত লাভের পথ সুগম করবে। কারণ, কৃতজ্ঞতা নেয়ামতকে টিকিয়ে রাখে ও বাড়িয়ে দেয়, আর অকৃতজ্ঞতা নেয়ামতকে নষ্ট করে দেয়।
শিক্ষা ও উপদেশ:
বিপদ-সংকটের সময় আল্লাহর সাহায্যের কথা স্মরণ করা ঈমানের দাবি এবং তা অন্তরে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও কৃতজ্ঞতা জাগ্রত করে।
দুর্বল অবস্থা চিরস্থায়ী নয়; আল্লাহ যাদের ওপর চান, তাঁর অশেষ রহমতে তাদেরকে শক্তিশালী ও সম্মানিত করতে পারেন। তাই কখনো নিরাশ হওয়া উচিত নয়।
আল্লাহর পক্ষ থেকে আশ্রয় ও নিরাপত্তা লাভের পর তা রক্ষা করার জন্য শুকরিয়া আদায় করা জরুরি, যাতে সেই নেয়ামত টিকে থাকে।
হালাল রিজিকের গুরুত্ব অপরিসীম; আল্লাহ তাঁর বান্দাদের জন্য যা পবিত্র ও বৈধ করেছেন, তাতেই বরকত ও কল্যাণ নিহিত।
কৃতজ্ঞতা শুধু মুখের কথায় নয়, বরং তা আল্লাহর আনুগত্য ও নাফরমানি থেকে বিরত থাকার মাধ্যমে প্রকাশ করতে হয়। এটাই প্রকৃত শুকরিয়া, যা আল্লাহর আরও অনুগ্রহ লাভের মাধ্যম।
হে ঈমানদারগণ, আল্লাহ ও তাঁর রসূলের নির্দেশ মান্য কর, যখন তোমাদের সে কাজের প্রতি আহবান করা হয়, যাতে রয়েছে তোমাদের জীবন। জেনে রেখো, আল্লাহ মানুষের এবং তার অন্তরের মাঝে অন্তরায় হয়ে যান। বস্তুতঃ তোমরা সবাই তাঁরই নিকট সমবেত হবে।
আর স্মরণ কর, যখন তোমরা ছিলে অল্প, পরাজিত অবস্থায় পড়েছিলে দেশে; ভীত-সস্ত্রস্ত্র ছিলে যে, তোমাদের না অন্যেরা ছোঁ মেরে নিয়ে যায়। অতঃপর তিনি তোমাদিগকে আশ্রয়ের ঠিকানা দিয়েছেন, স্বীয় সাহায্যের দ্বারা তোমাদিগকে শক্তি দান করেছেন এবং পরিচ্ছন্ন জীবিকা দিয়েছেন যাতে তোমরা শুকরিয়া আদায় কর।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।