وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ٢٦
🔤 Transliteration
Wazkurooo iz antum qaleelum mustad `afoona filardi takhaafoona ai yatakhat tafakumun naasu fa aawaakum wa aiyadakum binasrihee wa razaqakum minat taiyibaati la`allakum tashkuroon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Мәккә мөшрикләре арасында яшәгән вакытыгызда аз булуыгыз сәбәпле көчсез идегез, шуны хәтерләгез! Аңсыздан килеп басарлар, алып китәрләр дип куркадыр идегез, Аллаһ сезне Мәдинә шәһәренә күчерде дә ярдәме белән куәтләде һәм пакь ризыклар белән сезне ризыкландырды, шаять шөкер итәрсез.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Кәлил — аз санлы.Мөстәзгәфүн — көчсезләндерелгән, изелгән, кимсетелгән.Йәтәхәттәфәкүм — сезне тиз арада эләктереп алуларыннан курку.Фәәвакүм — сезгә сыену урыны бирде.Әййәдәкүм — сезне ныгытты, куәт бирде.Таййибат — пакь, хәләл, күңелгә ягымлы ризыклар.Аять тәфсире: Ий мөэминнәр! Сезгә Аллаһының биргән нигъмәтләрен искә алыгыз. Ул вакытта сез Мәккәдә бик аз санлы идегез, сезне көчсез дип саныйлар, изәләр иде. Кәферләрнең берсе дә сезне тиз генә эләктереп алыр, һәлак итәр дип курка идегез. Шул хәлегездә Аллаһы сезгә Мәдинә шәһәрен сыену урыны итте, анда сезгә иминлек бирде. Аннары сезне Үз ярдәме белән куәтләндерде — Бәдер сугышында фәрештәләр белән булышып, дошманнарыгызны җиңәргә ярдәм итте. Тагын да сезгә пакь, хәләл ризыклар бирде, шулар арасында сугышта алган гәнимәтләр дә бар иде. Аллаһы боларның барысын да сезгә шуның өчен бирде ки, сез Аның нигъмәтләренә шөкер итәрсез, Аңа гыйбадә кылырсыз һәм бу нигъмәтләрне инкяр итмәссез. Әгәр шөкер итсәгез, Аллаһы сезгә тагын да арттырып бирер, ә инкяр итсәгез, бу нигъмәтләрне сездән тартып алыр.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр: Аллаһының нигъмәтләрен искә алу — шөкернең бер төре. Кеше үзенең бүгенге иминлеген, азык-төлеген, иманын искә алса, Аллаһыга булган мәхәббәте арта. Аллаһы колларына ярдәм итәргә һәрвакыт әзер. Кеше үзен бик көчсез, ярдәмсез хәлдә тойса да, Аллаһыга тәвәккәл итсә, Ул аңа көтмәгән яктан юл ачар. Ислам өммәте — Аллаһының ярдәме белән көчле. Аларның саны аз булса да, иманнары һәм Аллаһыга булган ышанычлары аркасында зур җиңүләргә ирешәләр. Хәләл ризык — Аллаһының бәрәкәте. Кеше хәләлдән генә ашаса, аның гамәлләрендә дә бәрәкәт булыр, күңеле саф булыр. Шөкер итү — нигъмәтләрне саклаучы ачкыч. Кем Аллаһыга шөкер итә, Аллаһы аның нигъмәтләрен арттыра, ә кем инкяр итә, ул нигъмәтләрдән мәхрүм кала.
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٌ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٢٦
Мәккә мөшрикләре арасында яшәгән вакытыгызда аз булуыгыз сәбәпле көчсез идегез, шуны хәтерләгез! Аңсыздан килеп басарлар, алып китәрләр дип куркадыр идегез, Аллаһ сезне Мәдинә шәһәренә күчерде дә ярдәме белән куәтләде һәм пакь ризыклар белән сезне ризыкландырды, шаять шөкер итәрсез.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 24-28 — Аль-Анфаль сүрәсе
24 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Ий мөэминнәр! Аллаһ вә расүл сүзләрен кабул итегез, кайчан күңелләрегезне тергезүче Коръәнгә чакырсалар! Вә яхшы белегез, Аллаһ ир белән күңеле арасындадыр, ягъни кешенең күңелендәге ниятенә вә игътикаденә карата эш йөртер. Вә яхшы белегез, хөкем ителер өчен кайтмак Аңадыр. Бу аятьтән мәгълүм булды ки, Коръән тәрбиясеннән башка кешенең күңеле мәеттер. Күңеленең мәет булуын теләмәгән кеше Коръән белән тәрбияләнсен һәм аның белән гамәл кылсын!
25 وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Зарары фетнәне булдыручыга гына булмыйча, бәлки зарары барыгызга да була торган фетнәне булдырудан сакланыгыз! Белегез ки, әгәр Аның боерыкларын үтәмәсәгез, әлбәттә, Аллаһ каты ґәзаб белән үч алучыдыр.
26 وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Мәккә мөшрикләре арасында яшәгән вакытыгызда аз булуыгыз сәбәпле көчсез идегез, шуны хәтерләгез! Аңсыздан килеп басарлар, алып китәрләр дип куркадыр идегез, Аллаһ сезне Мәдинә шәһәренә күчерде дә ярдәме белән куәтләде һәм пакь ризыклар белән сезне ризыкландырды, шаять шөкер итәрсез.
27 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ий мөэминнәр! Аллаһуга вә расүлгә хыянәт итмәгез һәм үзара әманәтләрегезгә дә хыянәт итмәгез, вәхәлән ки, аның хыянәт икәнен үзегез беләсез.
28 وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Янә белегез, малларыгыз вә балаларыгыз фетнәдер, әмма Аллаһ юлында булганнарга Аллаһ хозурында олугъ нигъмәтләр бар, малларыгызны вә көчләрегезне Аллаһ юлына тотыгыз! Вә балаларыгызга дини тәрбия бирегез, ләкин аларга серләрегезне сөйләмәгез.
Тәрҗемә — Аль-Анфаль 26 Аль-Анфаль сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәккә мөшрикләре арасында яшәгән вакытыгызда аз булуыгыз сәбәпле көчсез идегез,…
Сүрәсе Аять 26/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 24–28. Татарча: Русский.