Al-Anfal · 26/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٢٦
Wazkurooo iz antum qaleelum mustad `afoona filardi takhaafoona ai yatakhat tafakumun naasu fa aawaakum wa aiyadakum binasrihee wa razaqakum minat taiyibaati la`allakum tashkuroon
📖 Sens en Français
Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous renforça de Son secours et vous attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مُسْتَضْعَفُونَ : ceux qui sont considérés comme faibles et opprimés, sans pouvoir ni protection.
  • يَتَخَطَّفَكُمُ : vous arracher rapidement et vous emporter d'un seul coup, comme un rapace qui fond sur sa proie.
  • فَآوَاكُمْ : Il vous a accordé un refuge et un abri sûr.
  • أَيَّدَكُم : Il vous a renforcés et soutenus.
  • الطَّيِّبَاتِ : les biens licites et purs, dont les butins de guerre.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah rappelle aux croyants, en particulier aux émigrés de La Mecque, les bienfaits immenses qu'Il leur a accordés. Ils étaient alors peu nombreux, faibles et opprimés dans la terre de La Mecque, craignant que leurs ennemis ne les saisissent brusquement et ne les arrachent de chez eux. Leur situation était si précaire qu'ils ne pouvaient ni défendre leur vie ni pratiquer librement leur religion. C'est alors qu'Allah leur a accordé un refuge sûr à Médine, où ils ont trouvé la sécurité et la fraternité des Ansars. Il les a renforcés par Son soutien, en leur envoyant des anges lors de la bataille de Badr, et leur a accordé des biens licites et purs, parmi lesquels les butins de guerre qu'Il a rendus licites pour eux, alors qu'ils ne l'avaient été pour aucune communauté avant eux. Tout cela afin qu'ils soient reconnaissants envers Lui pour ces faveurs, et que cette gratitude les préserve de les perdre et les fasse persévérer dans l'obéissance.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La gratitude envers Allah est la clé de la préservation des bienfaits : Celui qui reconnaît les faveurs d'Allah et L'en remercie, Allah les lui préserve et les accroît. En revanche, l'ingratitude entraîne la perte de ces faveurs.
  2. La force n'est pas dans le nombre, mais dans le soutien d'Allah : Les croyants étaient peu nombreux et faibles, mais Allah leur a donné la victoire et la puissance. Cela enseigne que la vraie force réside dans la foi et la confiance en Allah.
  3. L'importance de la solidarité et de la fraternité : Allah a uni les émigrés et les Ansars dans un lien de fraternité qui a été la base de la construction de la société musulmane. Cela montre l'importance de l'unité et de l'entraide dans la communauté.
  4. La patience face à l'épreuve mène à la délivrance : La période de faiblesse et de peur à La Mecque n'a pas duré ; Allah a changé la situation des croyants en une victoire éclatante. Cela encourage à patienter et à espérer en la promesse d'Allah.
  5. Les bienfaits d'Allah sont nombreux et variés : Le verset mentionne le refuge, le soutien et la nourriture licite. Cela invite à contempler les faveurs d'Allah dans nos vies et à L'en remercier constamment.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — Al-Anfal

24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O vous qui croyez! Répondez à Allah et au Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous donne la (vraie) vie, et sachez qu'Allah s'interpose entre l'homme et son cœur, et que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous. Et sachez qu'Allah est dur en punition.
26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous renforça de Son secours et vous attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
O vous qui croyez! Ne trahissez pas Allah et le Messager. Ne trahissez pas sciemment la confiance qu'on a placée en vous?
28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve et qu'auprès d'Allah il y a une énorme récompense.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
26Verset

Traduction — Al-Anfal 26

Sourate Al-Anfal Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre,…

Sourate Verset 26/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères