Sura Al-Anfal — Werset 26

Znaczenie wybranych słów:

• Mustad'afūn – uciśnieni, słabi, pozbawieni siły i ochrony.
• Takhtaṭafakum – porwać was szybko, pochwycić nagle.
• Āwākum – udzielił wam schronienia, przygarnął was.
• Ayyadakum – wzmocnił was, dodał wam mocy.
• Ṭayyibāt – rzeczy dobre i dozwolone, w tym łupy wojenne.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wspominajcie, o wierzący, wielką łaskę Allaha nad wami, gdy byliście w Mekce przed emigracją – nieliczni, słabi i uciśnieni, bez żadnej siły i oparcia. Baliście się, że wrogowie – którzy otaczali was zewsząd – pochwycą was nagle i zniszczą, ponieważ nie mieliście ani sprzymierzeńców, ani obrońców. Wówczas Allah okazał wam miłosierdzie: dał wam schronienie w Medynie, gdzie znaleźliście bezpieczeństwo i opiekę. Następnie wzmocnił was swoim wsparciem – przez pomoc ansarów (mieszkańców Medyny, którzy was przyjęli) oraz przez aniołów w dniu Bitwy pod Badr. Ponadto obdarzył was dobrymi rzeczami, w tym łupami wojennymi, które wcześniej nie były dozwolone żadnej społeczności przed wami. To wszystko uczynił, abyście byli wdzięczni i dziękowali Mu za te niezliczone łaski – bo kto dziękuje, temu Allah pomnaża dobro, a kto zaprzecza łaskom, ten je traci.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Przypominanie sobie łask Allaha jest aktem wdzięczności i pobudza serce do miłości wobec Niego.
2. Allah nie opuszcza swoich sług, nawet gdy są słabi i nieliczni – On daje im schronienie, siłę i zaopatrzenie.
3. Prawdziwa siła nie pochodzi z liczebności ani z bogactwa, lecz z pomocy Allaha, który wspiera wierzących w najtrudniejszych chwilach.
4. Wdzięczność wobec Allaha jest kluczem do trwałości i pomnażania Jego darów – kto dziękuje, ten zyskuje więcej; kto zapomina, ten traci.
5. Ten werset uczy nas ufności Bogu w trudnych sytuacjach oraz cierpliwości – po każdej trudności przychodzi ulga i zwycięstwo.