Аль-Анфаль · 27/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٢٧
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa takhoonal laaha war Rasoola wa takhoonooo amaanaatikum wa antum ta`lamoon
📖 На русском
О вы, кто верует! Аллаха и посланника Его не предавайте, (Творя нечестие и зло), - Ведь этим предаете вы доверенное вам - И сами сознаете это.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا تخونوا الله والرسول: أي لا تتركوا ما أمركم الله به ورسوله، ولا ترتكبوا ما نهاكم عنه.
  • أماناتكم: جمع أمانة، وهي كل ما اؤتمن عليه الإنسان من حقوق الله وحقوق العباد، كالودائع والأسرار والولايات والفرائض.
  • وأنتم تعلمون: أي وأنتم تعلمون قبح الخيانة وعظم إثمها، وأنها من صفات المنافقين.

التفسير:

يا أيها الذين صدّقوا بالله ورسوله وأخلصوا الإيمان وعملوا بشرعه، احذروا أن تخونوا الله والرسول بترك ما أوجبه الله عليكم من الطاعات، أو بارتكاب ما نهاكم عنه من المحرمات، فإن ذلك من أعظم الخيانة. ولا تخونوا الأمانات التي ائتمنكم الله عليها، سواء كانت من حقوق الدين كالفرائض والواجبات، أو من حقوق العباد كالودائع والأسرار والولايات، فمن خان أمانته فقد خان الله ورسوله.

وقد خصّ الله المؤمنين بالنداء هنا تنبيهاً على أن الإيمان يقتضي الوفاء بالأمانات، وأن الخيانة تنافي حقيقة الإيمان. وأنتم تعلمون قبح الخيانة وعظم ضررها، فكيف تقعون فيها مع علمكم بذمّها؟! فالعالم العاصي أشدّ إثماً ممن يجهل، لأن حجته أقوم وعذره أسقط.

إن الله تعالى أمركم بأداء الأمانات إلى أهلها، وحذّركم من الخيانة في كل شيء، فاتقوا الله في أنفسكم وفي حقوقه وحقوق عباده، وكونوا من الأمناء الصادقين الذين قال فيهم نبيكم ﷺ: "أدِّ الأمانة إلى من ائتمنك، ولا تخن من خانك" (رواه أبو داود والترمذي).

واعلموا أن الخيانة من صفات المنافقين، فقد قال رسول الله ﷺ: "آية المنافق ثلاث: إذا حدّث كذب، وإذا وعد أخلف، وإذا اؤتمن خان" (متفق عليه). فاحرصوا على أن تكونوا من أهل الصدق والوفاء، فإن الأمانة نور في القلب وبركة في الرزق، والله يحب المؤتمنين الأمناء، وقد جعل أمانة الدين والدنيا من أعظم ما يُسأل عنه العبد يوم القيامة.

فيا عباد الله، حافظوا على أماناتكم في بيوتكم وأعمالكم وعلاقاتكم، ولا تخونوا الله في دينكم، فمن حفظ أمانة الله حفظه الله، ومن ضيّعها ضيّعه الله، والله لا يهدي كيد الخائنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 25-29 — Аль-Анфаль

25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
И бойтесь мятежей и смут, Что, (появившись), вовлекают Не только тех из вас, кто нечестив. И знайте: в возмездии Своем Аллах суров.
26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Тогда вы были маленькой общиной, И слабыми на той земле, и в страхе, Что эти люди вас ограбят и похитят. Но Он убежище вам дал, И укрепил вас помощью Своею, И дал вам все потребное для жизни, Чтоб вы могли быть благодарны.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
О вы, кто верует! Аллаха и посланника Его не предавайте, (Творя нечестие и зло), - Ведь этим предаете вы доверенное вам - И сами сознаете это.
28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
И знайте: все ваше добро и дети - Лишь испытание для вас И только у Аллаха - высшая награда.
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
О вы, кто верует! Коль устрашитесь гнева Бога, Он Различение вам даст, Очистит вас от ваших злодеяний И (прегрешенья) вам простит, - Господь, поистине, Владыка милости великой!
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
27Аят

Перевод — Аль-Анфаль 27

Сура Аль-Анфаль Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Аллаха и посланника Его не предавайте,…

Сура Аят 27/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.