Сураи Аль-Анфаль Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба ёд оваред он ҳангомро, ки андак будед ва…

Аль-Анфаль · 26/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Wazkurooo iz antum qaleelum mustad `afoona filardi takhaafoona ai yatakhat tafakumun naasu fa aawaakum wa aiyadakum binasrihee wa razaqakum minat taiyibaati la`allakum tashkuroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ба ёд оваред он ҳангомро, ки андак будед ва д а р шумори хоршудагони ин сарзамин бими он доштед, ки мардум шуморо аз миён бардоранд ва Ху до паноҳатон дод ва ёрӣ кард ва пирӯз гардонид ва аз чизҳои покиза рӯзи дод, ки шояд шукр гӯед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

مُّسْتَضْعَفُونَ: заъиф шумурдашудагон, нотавон кардашудагон.
يَتَخَطَّفَكُمُ: шуморо ба суръат рабуда мегиранд, нест мекарданд.
فَآوَاكُمْ: пас шуморо ҷой дод ва паноҳ дод.
وَأَيَّدَكُم: ва шуморо қувват бахшид.
بِنَصْرِهِ: бо ёрии Худ.
الطَّيِّبَاتِ: неъматҳои пок ва ҳалол.

Тафсири оят:

Эй мӯъминон, ба ёд оред он замонро, ки шумо дар Макка шумораи каме будед ва мардуми он ҷо шуморо заъиф ва нотавон мешумурданд. Шумо аз он метарсидед, ки душманон шуморо ба зудӣ рабуда, нест кунанд, зеро ҳамаи мардум алайҳи шумо буданд. Пас Худованди мутаъол ба шумо паноҳгоҳе дод, ки ба он паноҳ баред — ва он Мадина буд. Ва шуморо бо ёрии Хеш қувват бахшид, аз ҷумла бо ёрии ансор ва фариштагон дар ҷанги Бадр. Ва аз неъматҳои пок ва ҳалол рӯзӣ дод, ки аз ҷумлаи онҳо ғаниматҳо буданд — чизе, ки пеш аз шумо барои ҳеҷ уммате ҳалол нашуда буд. Ин ҳамаро кард, то шумо шукри неъматҳои Ӯро ба ҷо оред ва сипосгузор бошед.

Фоидаҳои оят:

Ин оят ба мӯъминон ёдовар мешавад, ки ҳолати заъифӣ ва нотавонии гузаштаи худро фаромӯш накунанд ва ҳамеша неъматҳои Худоро ба ёд оранд.
Худованд бандагони худро дар вақти сахтӣ танҳо намегузорад; Ӯ роҳи наҷот ва паноҳгоҳро фароҳам месозад.
Ёрии Худо ва қуввати Ӯ сабаби асосии пирӯзӣ бар душманон аст, на шумораи зиёд ё қуввати моддӣ.
Рӯзии пок ва ҳалол неъмати бузурги Худост, ки бояд барои он шукргузор буд.
Шукргузорӣ сабаби афзун шудани неъматҳо мегардад ва инсонро ба Худо наздиктар мекунад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамеша ба Худо таваккал кунем ва аз неъматҳои Ӯ барои некӣ ва хайр истифода барем, то дилҳоямон ба ислом ва Қуръон гармтар шавад.

📜 Оят 24-28 — Сураи Аль-Анфаль

24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун Худову паёмбараш шуморо ба чизе даъват кунанд, ки зиндагиятон мебахшад, даъваташонро қабул кунед ва бидонед, ки Худо миёни одамӣ ва қалбаш ҳоил аст ва ҳама ба пешгоҳи Ӯ гирд оварда шавед!

25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Ва битарсед аз фитнае, ки танҳо ситамкоронатонро дар бар нахоҳад гирифт ва бидонед, ки Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!

26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, медонед, ки набояд ба Худову паёмбар хиёнат кунед ва дар амонат набояд хиёнат кунед.

28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Бидонед, ки молҳоятон ва фарзандонатон василаи озмоиши шумоянд ва музди бузург дар назди Худост.

← Оят 25 📖 Аль-Анфаль Оят 27 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

26Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 26

Сураи Аль-Анфаль Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба ёд оваред он ҳангомро, ки андак будед ва…

Сураи Оят 26/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 24–28. Ба Тоҷикӣ: Русский.