Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo in tattaqul laaha yaj`al lakum furqaananw wa yukaffir `ankum saiyi aatikum wa yaghfir lakum; wallaahu zul fadlil `azeem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О вы, кто верует! Коль устрашитесь гнева Бога, Он Различение вам даст, Очистит вас от ваших злодеяний И (прегрешенья) вам простит, - Господь, поистине, Владыка милости великой!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй касоне, ки имон овардаед, агар аз Худо би тарсед, шуморо биноии шинохти ҳақ аз ботил диҳад ва гуноҳонатонро нест кунад ва шуморо биёмурзад, ки соҳиби фазлу караме бузург аст!
О вы, кто верует! Коль устрашитесь гнева Бога, Он Различение вам даст, Очистит вас от ваших злодеяний И (прегрешенья) вам простит, - Господь, поистине, Владыка милости великой!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
فُرْقَانًا: أي فصلاً وتمييزًا بين الحق والباطل، ونورًا يُبصر به المؤمن طريق الصواب.
يُكَفِّرْ: أي يمحو ويُذهب أثر السيئات.
ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ: أي صاحب الإحسان والمنّ الكبير على عباده.
التفسير:
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه! إن تتقوا الله حقَّ تقاته، بفعل أوامره واجتناب نواهيه، فإن الله سبحانه وتعالى سيجعل لكم فرقانًا، أي نورًا وتمييزًا تعرفون به الحق من الباطل، فلا يلتبس عليكم الأمر، بل يفتح لكم أبواب الفهم والبصيرة، وينصركم ويفرِّق بينكم وبين أهل الضلال.
ثم يعدكم الله بفضله وكرمه أن يكفِّر عنكم سيئاتكم، أي يمحو ما سلف من ذنوبكم ويسترها عنكم، فلا يؤاخذكم بها، بل يتجاوز عنها بعفوه ورحمته، ويغفر لكم ذنوبكم جميعًا.
وختم الله الآية بقوله: "وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ"، تنبيهًا على أن كل ما وعدكم به ربكم على تقواكم هو تفضُّل منه وإحسان، فالله سبحانه لا يحتاج إلى طاعتكم، لكنه يريد بكم الخير، ومن فضله العظيم أنه أعدَّ للمتقين جنات النعيم، فما أعظمه من فضل وما أكرمه من رب!
رسالة دعوية:
أيها المؤمنون! هذه الآية تحمل بشريات عظيمة لكل من اتقى الله في السر والعلن: نورًا في القلب، وتمييزًا في الأمور، ومغفرة للذنوب، وسترًا للعيوب. فاتقوا الله تُضيء لكم الدنيا والآخرة، فالتقوى مفتاح كل خير، وباب كل فضل، وهي السبيل إلى رضا الله وجنته. فاجعلوا تقوى الله زادكم في كل خطوة، وستجدون أثرها العظيم في حياتكم، فما خاب من اتقى، وما ندم من اهتدى بنور ربه.
И (вспомни), как неверные (мекканцы) Уловки строили тебе, Чтоб заточить тебя, или убить, или изгнать. (Вот и сейчас) они уловки замышляют, И замышляет (против них) Аллах, - Поистине, нет лучше замыслов Аллаха!
Когда читают им знаменья Наши, То говорят они: "Мы слышали уже. И если б мы того желали, Мы бы измыслили подобное сему. Сие - всего лишь сказы первых".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.