انفال · 29/75
ترجمه آوانگاری — انفال
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٢٩
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo in tattaqul laaha yaj`al lakum furqaananw wa yukaffir `ankum saiyi aatikum wa yaghfir lakum; wallaahu zul fadlil `azeem
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر از خدا بترسيد شما را بصيرت شناخت حق از باطل دهد و گناهانتان را بزدايد و شما را بيامرزد، كه صاحب فضل و كرمى بزرگ است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فُرْقاناً: جداکننده میان حق و باطل، نجات و پیروزی، یا نور و بصیرتی که انسان با آن حق را از باطل تشخیص میدهد.
  • یُکَفِّر: میپوشاند و محو میکند.
  • سَیِّئات: گناهان و بدیها.
  • ذُو الْفَضْلِ: صاحب بخشش و احسان بزرگ.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! اگر از خداوند پروا کنید و تقوای الهی پیشه سازید، به این معنا که فرمانهای او را به جای آورید و از نواهیاش دوری کنید، خداوند برای شما فُرقان قرار میدهد؛ یعنی میان حق و باطل جدایی میافکند و به شما بصیرت و نورانیّتی میبخشد که حق را از باطل تشخیص دهید و در کارهایتان راه درست را از نادرست باز شناسید. همچنین گناهان گذشتهی شما را محو میکند و آنها را میپوشاند تا شما را بدانها مؤاخذه نکند و از سرِ تقصیراتتان درگذرد و شما را بیامرزد. و خداوند دارای فضل و احسان عظیم است؛ و از جمله فضل بزرگ او بهشت اوست که برای پرهیزگاران از بندگانش آماده کرده است. پس این وعدهها نه از روی استحقاق شما، بلکه از روی تفضّل و رحمت اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقوا کلید حل مشکلات و گشایش در کارهاست؛ هر که از خدا بترسد، خداوند راه نجات از گرفتاریها و تشخیص حق از باطل را به او نشان میدهد.
  • تقوا نهتنها گناهان گذشته را پاک میکند، بلکه سبب آمرزش و پوشیده ماندن عیوب انسان در دنیا و آخرت میشود.
  • خداوند به بندگانش وعدهی فضل و احسان داده است؛ بنابراین امید به رحمت الهی و اعتماد به وعدههای او، دل مؤمن را آرام و او را به اطاعت بیشتر ترغیب میکند.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام، دینی است که با تقوا و عمل صالح، هم سعادت دنیا (فرقان و بصیرت) و هم سعادت آخرت (آمرزش و بهشت) را برای انسان به ارمغان میآورد.


📜 آیه 27-31 — انفال

27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مى‌دانيد كه نبايد به خدا و پيامبر خيانت كنيد و در امانت خيانت ورزيد.
28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
بدانيد كه داراييها و فرزندان وسيله آزمايش شمايند و پاداش بزرگ در نزد خداست.
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر از خدا بترسيد شما را بصيرت شناخت حق از باطل دهد و گناهانتان را بزدايد و شما را بيامرزد، كه صاحب فضل و كرمى بزرگ است.
30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
و آن هنگام را به يادآور كه كافران درباره تو مكرى كردند تا در بندت افكنند يا بكشندت يا از شهر بيرون سازند. آنان مكر كردند و خدا نيز مكر كرد و خدا بهترين مكركنندگان است.
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
چون آيات ما بر آنها خوانده شد، گفتند: شنيديم. و اگر بخواهيم همانند آن مى‌گوييم، اين چيزى جز افسانه‌هاى پيشينيان نيست.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
29آیه

ترجمه — انفال 29

سوره انفال آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر از خدا بترسيد شما…

سوره آیه 29/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید