Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo in tattaqul laaha yaj`al lakum furqaananw wa yukaffir `ankum saiyi aatikum wa yaghfir lakum; wallaahu zul fadlil `azeem
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള്ക്ക് സത്യവും അസത്യവും വിവേചിക്കുവാനുള്ള കഴിവ് അവനുണ്ടാക്കിത്തരികയും, അവന് നിങ്ങളുടെ തിന്മകള് മായ്ച്ചുകളയുകയും, നിങ്ങള്ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമുള്ളവനാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்வீர்களானால் அவன் உங்களுக்கு (நன்மை தீமையைப்) பிரித்தறிந்து நடக்கக்கூடிய நேர்வழி காட்டுவான்; இன்னும் உங்களை விட்டும் உங்கள் பாவங்களைப் போக்கி உங்களை மன்னிப்பான்; ஏனெனில் அல்லாஹ் மகத்தான அருட்கொடையுடையவன்.
ഫുർക്വാൻ: സത്യവും അസത്യവും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാനുള്ള പ്രകാശം, വിവേചനശക്തി, വിജയം.
തകഫ്ഫിർ: മായ്ച്ചുകളയുക, പൊറുത്തുകൊടുക്കുക.
സയ്യിഅത്ത്: തിന്മകൾ, പാപങ്ങൾ.
വ്യാഖ്യാനം:
വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ഫുർക്വാൻ നൽകും. അതായത്, സത്യവും അസത്യവും തമ്മിൽ വ്യക്തമായി വേർതിരിച്ചറിയാനുള്ള വിവേകവും പ്രകാശവും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും. ഇതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് സംശയങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചനം ലഭിക്കുകയും, ശരിയായ പാതയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും. ചില വ്യാഖ്യാതാക്കൾ ഇതിനെ വിജയവും അനുഗ്രഹവും എന്നും വ്യാഖ്യാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കൂടാതെ, അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ മുൻകാല തിന്മകളെ മായ്ച്ചുകളയുകയും നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യും. അതായത്, നിങ്ങൾ ചെയ്ത പാപങ്ങളെ അവൻ മറച്ചുവെക്കുകയും അവയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. അല്ലാഹു മഹത്തായ ഔദാര്യത്തിന്റെ ഉടമയാണ്. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അളക്കാനാവാത്തതും എണ്ണാനാവാത്തതുമാണ്. തന്റെ ഭക്തന്മാർക്കായി അവൻ സ്വർഗവും ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
പാഠങ്ങൾ:
ഭക്തി (തഖ്വ) ആണ് വിജയത്തിന്റെയും വിവേകത്തിന്റെയും താക്കോൽ. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവന് അവൻ സത്യാസത്യ വിവേചനശക്തി നൽകുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിമഹത്തരമാണ്. തന്റെ ഭക്തന്മാരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുക മാത്രമല്ല, അവയെ മായ്ച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ ലോകത്ത് വിജയവും പരലോകത്ത് സ്വർഗവും നേടാനുള്ള മാർഗ്ഗം അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയാണ്.
അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഔദാര്യവാനാണ്. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അതിരില്ല. അവനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകും.
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള്ക്ക് സത്യവും അസത്യവും വിവേചിക്കുവാനുള്ള കഴിവ് അവനുണ്ടാക്കിത്തരികയും, അവന് നിങ്ങളുടെ തിന്മകള് മായ്ച്ചുകളയുകയും, നിങ്ങള്ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമുള്ളവനാകുന്നു.
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള്ക്ക് സത്യവും അസത്യവും വിവേചിക്കുവാനുള്ള കഴിവ് അവനുണ്ടാക്കിത്തരികയും, അവന് നിങ്ങളുടെ തിന്മകള് മായ്ച്ചുകളയുകയും, നിങ്ങള്ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമുള്ളവനാകുന്നു.
നിന്നെ ബന്ധനസ്ഥനാക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ നാട്ടില് നിന്ന് പുറത്താക്കുകയോ ചെയ്യാന് വേണ്ടി നിനക്കെതിരായി സത്യനിഷേധികള് തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചിരുന്ന സന്ദര്ഭം (ഓര്ക്കുക.) അവര് തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവും തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നു. എന്നാല് അല്ലാഹുവാണ് തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവരില് മെച്ചപ്പെട്ടവന്.
നമ്മുടെ വചനങ്ങള് അവര്ക്ക് ഓതികേള്പിക്കപ്പെടുമ്പോള് അവര് പറയും: ഞങ്ങള് കേട്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള് വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കില് ഇതു (ഖുര്ആന്) പോലെ ഞങ്ങളും പറയുമായിരുന്നു. ഇത് പൂര്വ്വികന്മാരുടെ പഴങ്കഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.