Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 29

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَتَّقُوا اللَّهَ (tẹ̀tẹ̀qụ Allāha): Ẹ máa bẹ̀rù Allāhu, kí ẹ máa ṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ, kí ẹ sì yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.
• فُرْقَانًا (Furqān): Ìyàtọ̀, ìmọ́lẹ̀, ìgbàlà, àti ìṣẹ́gun láàrin òdodo àti ìwà ibi.
• وَيُكَفِّرْ (wa yukaffir): Kí Ó pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́, kí Ó sì bo wọ́n mọ́lẹ̀.
• وَيَغْفِرْ (wa yaghfir): Kí Ó dárí jì wọ́n, kí Ó sì fojú kọjá wọn.
• ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (Dhul-Faḍlil-ʿAẓīm): Ẹni tí ó ni oore àti ọ̀là ńlá.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Allāhu, tí ẹ sì tẹ̀lé Òjíṣẹ́ Rẹ̀, ẹ mọ̀ pé bí ẹ bá bẹ̀rù Allāhu nípa ṣíṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀, Allāhu yóò fi ìmọ́lẹ̀ àti ìyàtọ̀ tí ẹ máa fi mọ òdodo yàtọ̀ sí ìwà ibi fún yín, kí òdodo má baà dàrú mọ́ yín. Yóò sì pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ẹ ti ṣẹ̀ rẹ́ kúrò lórí yín, yóò sì dárí wọn jì yín. Allāhu ni Ẹni tí Ó ni oore àti ọ̀là ńlá, àti nínú ọ̀là Rẹ̀ ni Ọgbà Ijẹ́nná tí Ó pèsè sílẹ̀ de àwọn olùbẹ̀rù nínú àwọn ẹrú Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ẹ̀rù Allāhu (taqwa) ni kọ́kọ́rọ́ sí ìmọ̀lẹ̀, ìyàtọ̀ láàrin òdodo àti ìwà ibi, àti ìṣẹ́gun nínú ìgbésí ayé.
2. Bí ẹ bá ń bẹ̀rù Allāhu, Ó ń pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́, Ó ń dárí jì wọ́n, èyí sì ń fi hàn pé ìsìn Ìsìlámù kún fún àánú àti ìdáríjì.
3. Allāhu ni Ẹni tí Ó ni ọ̀là ńlá; kò sí ẹni tí ó lè fi ojú àánú Rẹ̀ ṣe é, àti pé Ọgbà Ijẹ́nná ni ọ̀là tí Ó pèsè de àwọn olùbẹ̀rù.
4. Àyà yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe àwọn ohun tí Allāhu pàṣẹ, kí a máa yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀, kí a lè ní ìmọ́lẹ̀, ìdáríjì, àti ọ̀là ńlá.
5. Ìsìn Ìsìlámù ń kọ́ni pé ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāhu nípasẹ̀ ẹ̀rù Rẹ̀ ń mú ìrọ̀rùn àti ìbùkún wá, kì í ṣe ẹrù tí ó ń wúwo, bíkò ṣe ọ̀nà sí ìyè àti àlàáfíà.