أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ٤
🔤 Transliteration
Ulaaa`ika humul mu`minoona haqqaa; lahum darajaatun `inda Rabbihim wa magh firatunw wa rizqun kareem
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
これらの者こそ真の信者である。かれらには主の御許にいくつもの段階があり,寛容と栄誉ある給養を与えられる。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の意味 حَقًّا : 真実の信仰、確固たる信仰。دَرَجَاتٌ : 高い位階、天国における数々の高い地位。مَغْفِرَةٌ : 罪の赦し。رِزْقٌ كَرِيمٌ : 寛大で尊い糧。天国で用意された素晴らしい報酬。解釈 これらの美しい行いを実践する者たちこそが、真の意味での信仰者である。彼らは信仰の内面と外面を兼ね備え、アッラーが啓示された教えを心から信じ、その教えに従って行動する人々である。彼らの信仰には疑いの余地はなく、完全なものである。
このような信仰者には、主の御許において高い位階が与えられる。それは天国における数々の高い地位であり、彼らの善行に対する報酬である。また、彼らの罪は赦され、寛大で尊い糧が与えられる。この糧とは、天国で用意された永遠の至福と素晴らしい恩恵のことを指す。
導き出される教訓と益 この節から、真の信仰とは単なる言葉や形だけではなく、行動と心の状態が一体となったものであることが分かる。アッラーは信仰者の善行を決して無駄にされず、必ず報いてくださる。また、信仰者には現世だけでなく来世においても素晴らしい報酬が用意されており、アッラーの慈悲は無限であることを示している。このことを知る者は、自らの信仰を深め、善行に励むことの大切さを実感するであろう。そして、アッラーの約束は真実であり、信仰者にとって希望と安心の源となるのである。
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقًّاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ ٤
これらの者こそ真の信者である。かれらには主の御許にいくつもの段階があり,寛容と栄誉ある給養を与えられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 2-6 — スーラ アル・アンファール
2 إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
信者は,アッラーのことに話が進んだ時,胸が(畏敬の念で)戦く者たちで,かれらに印が読誦されるのを聞いて信心を深め,主に信頼する者たち,
3 الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
礼拝の務めを守り,われが授けたものを(施しに)使う者たち,
4 أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
これらの者こそ真の信者である。かれらには主の御許にいくつもの段階があり,寛容と栄誉ある給養を与えられる。
5 كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
そのように主は真理のため,あなたをその家から出て行かせられる。だが信者の一部は,それを好まなかった。
6 يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
真理が既に明瞭にされた後でも,かれらはそれに就いてあなたと論議する。それは丁度死を見ていながら,それに向かって追い立てられるかのように。
翻訳 — アル・アンファール 4 スーラ アル・アンファール 節 4 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : これらの者こそ真の信者である。かれらには主の御許にいくつもの段階があり,寛容と栄誉ある給養を与えられる。
スーラ 節 4/75 — スーラ アル・アンファール الأنفال (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンファール 聴く, スーラ アル・アンファール 翻訳, スーラ アル・アンファール mp3, スーラ アル・アンファール pdf. 節 2–6. 日本語意味: 한국어.