انفال · 4/75
ترجمه آوانگاری — انفال
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقًّاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ  ۝٤
Ulaaa`ika humul mu`minoona haqqaa; lahum darajaatun `inda Rabbihim wa magh firatunw wa rizqun kareem
📖 معنای فارسی
اينان مؤمنان حقيقى هستند. در نزد پروردگارشان صاحب درجاتند و مغفرت و رزقى نيكو.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَقًّا: به طور یقین و حقیقت، بدون هیچ شک و تردیدی.
  • دَرَجَاتٌ: منزلت‌ها و مرتبه‌های بلند و والا.
  • مَغْفِرَةٌ: آمرزش و پوشاندن گناهان.
  • رِزْقٌ کَرِیمٌ: روزیِ نیکو و پرارزش، که همان نعمت‌های جاودانه بهشت است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان صفات والای مؤمنان راستین — کسانی که دل‌هایشان از یاد خدا می‌لرزد، در برابر آیات الهی ایمانشان افزون می‌شود، بر پروردگارشان توکل می‌کنند، نماز را برپا می‌دارند و از آنچه روزی‌شان کرده‌اند انفاق می‌کنند — در این آیه می‌فرماید: اینان همان مؤمنان حقیقی و راستین هستند که ایمانشان از روی یقین و باور قلبی است، نه ادعایی ظاهری و بی‌ریشه. آنان کسانی هستند که ایمانشان با عمل صالح و اخلاق نیکو همراه شده و در ظاهر و باطن، حقیقتاً بنده‌ای مطیع پروردگارند.

پاداش این مؤمنان راستین، سه چیز است: نخست، درجات بلند — یعنی منزلت‌های والا و مراتب رفیع در پیشگاه پروردگارشان که هر یک برتر از دیگری است و نشان‌دهنده قرب ویژه آنان به خداست. دوم، مغفرت — یعنی آمرزش کامل گناهان و پوشاندن خطاها که مایه آرامش دل و پاکی روح است. سوم، روزیِ کریم — یعنی روزیِ نیکو و ارزشمندی که در بهشت برای آنان آماده شده است؛ نعمت‌هایی که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده و به قلب هیچ بشری خطور نکرده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ایمان حقیقی، تنها ادعای زبانی نیست؛ بلکه باور قلبی است که در عمل و رفتار انسان تجلی می‌یابد. کسی که ایمانش راستین باشد، آثار آن در ترس از خدا، توکل بر او، برپایی نماز و انفاق در راه او آشکار می‌شود.
  2. خداوند برای بندگان مؤمن خود، پاداشی بی‌نهایت آماده کرده است؛ درجات بلند، آمرزش گناهان و روزیِ کریم. این وعده‌ها نشان‌دهنده رحمت بی‌پایان الهی و محبت او به بندگان صالحش است.
  3. این آیه به ما می‌آموزد که اگر در مسیر ایمان و عمل صالح گام برداریم، نه تنها گناهانمان بخشیده می‌شود، بلکه به مقامات والایی می‌رسیم که هیچ‌گاه تصورش را هم نمی‌کردیم. این امید و انگیزه‌ای است برای همه کسانی که می‌خواهند زندگی‌شان را با ایمان و عمل نیکو متحول کنند.
  4. ذکر «درجات» به صورت جمع، نشان می‌دهد که بهشت دارای مراتب مختلف است و هر مؤمنی به اندازه ایمان و عمل خود، جایگاهی دارد. این امر، مؤمنان را به تلاش بیشتر و رقابت در کارهای خیر ترغیب می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — انفال

2إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ 
مؤمنان كسانى هستند كه چون نام خدا برده شود خوف بر دلهاشان چيره گردد و چون آيات خدا بر آنان خوانده شود ايمانشان افزون گردد و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند؛
3ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ 
همان كسان كه نماز مى‌گزارند و از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق مى‌كنند
4أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقًّاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ 
اينان مؤمنان حقيقى هستند. در نزد پروردگارشان صاحب درجاتند و مغفرت و رزقى نيكو.
5كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ 
آنچنان بود كه پروردگارت تو را از خانه‌ات به حق بيرون آورد، حال آنكه گروهى از مؤمنان ناخشنود بودند.
6يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ 
با آنكه حقيقت بر آنها آشكار شده درباره آن با تو مجادله مى‌كنند، چنان قدم برمى‌دارند كه گويى مى‌بينند كه آنها را به سوى مرگ مى‌برند.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
4آیه

ترجمه — انفال 4

سوره آیه 4/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید