Ulaaa`ika humul mu`minoona haqqaa; lahum darajaatun `inda Rabbihim wa magh firatunw wa rizqun kareem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তারাই হল সত্যিকার ঈমানদার! তাদের জন্য রয়েছে স্বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট মর্যাদা, ক্ষমা এবং সম্মানজনক রুযী।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
यही तो सच्चे ईमानदार हैं उन्हीं के लिए उनके परवरदिगार के हॉ (बड़े बड़े) दरजे हैं और बख्शिश और इज्ज़त और आबरू के साथ रोज़ी है (ये माले ग़नीमत का झगड़ा वैसा ही है)
তারাই হল সত্যিকার ঈমানদার! তাদের জন্য রয়েছে স্বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট মর্যাদা, ক্ষমা এবং সম্মানজনক রুযী।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
حَقًّا – সত্যিকার অর্থে, নিঃসন্দেহে।
دَرَجَاتٌ – উচ্চ মর্যাদা, সম্মানজনক পদমর্যাদা।
مَغْفِرَةٌ – ক্ষমা, পাপ মোচন।
رِزْقٌ كَرِيمٌ – সম্মানজনক ও উত্তম জীবিকা/পুরস্কার।
তাফসীর:
যারা পূর্বোক্ত গুণাবলির (নামাজে বিনয়, দান-সদকা, ধৈর্য, আল্লাহর ওপর ভরসা) অধিকারী, তারাই প্রকৃত ও সত্যিকার মুমিন—যাদের ঈমান অন্তরে দৃঢ় এবং আমলে প্রকাশিত। তাদের ঈমান সম্পর্কে কোনো সন্দেহের অবকাশ নেই। এই মুমিনদের জন্য তাদের রবের কাছে রয়েছে উচ্চ মর্যাদা ও সম্মানজনক পদমর্যাদা, যা জান্নাতের বিভিন্ন স্তরে তাদের জন্য নির্ধারিত। সাথে সাথে তাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দেওয়া হবে এবং তাদের জন্য রয়েছে উত্তম ও সম্মানজনক রিজিক—যা জান্নাতের চিরস্থায়ী নেয়ামতসমূহ। এটি তাদের ঈমান ও সৎকর্মের প্রতিদান, যা আল্লাহ তার বান্দাদের প্রতি অনুগ্রহস্বরূপ দান করেন।
ফায়দা:
প্রকৃত মুমিন সেই, যার ঈমান শুধু মুখে নয়, বরং তার আমল ও চরিত্রে প্রকাশ পায়। ঈমানের দাবি হলো আল্লাহর আদেশ পালন ও নিষেধ থেকে বিরত থাকা।
আল্লাহর কাছে বান্দার মর্যাদা তার আমলের ওপর নির্ভরশীল। যত বেশি ঈমান ও সৎকর্ম, তত বেশি মর্যাদা।
মুমিনের জীবনের লক্ষ্য হওয়া উচিত আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন, যার মাধ্যমে সে জান্নাতের উচ্চ স্তর ও ক্ষমা লাভ করবে।
এই আয়াত মুমিনদের জন্য সুসংবাদ যে, তাদের পরিশ্রম ও ধৈর্য কখনো বৃথা যাবে না; বরং আল্লাহ তাদেরকে উত্তম প্রতিদান দেবেন।
দুনিয়ার সামান্য সম্পদের চেয়ে আখিরাতের সম্মানজনক রিজিকই শ্রেষ্ঠ ও স্থায়ী, তাই মুমিনের চিন্তা-ভাবনা হওয়া উচিত আখিরাতমুখী।
যারা ঈমানদার, তারা এমন যে, যখন আল্লাহর নাম নেয়া হয় তখন ভীত হয়ে পড়ে তাদের অন্তর। আর যখন তাদের সামনে পাঠ করা হয় কালাম, তখন তাদের ঈমান বেড়ে যায় এবং তারা স্বীয় পরওয়ার দেগারের প্রতি ভরসা পোষণ করে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।