Al-Anfal · 4/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٤
Ulaaa`ika humul mu`minoona haqqaa; lahum darajaatun `inda Rabbihim wa magh firatunw wa rizqun kareem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Itulah orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya. Mereka akan memperoleh beberapa derajat ketinggian di sisi Tuhannya dan ampunan serta rezeki (nikmat) yang mulia.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • حَقًّا: benar-benar, sungguh-sungguh, tanpa keraguan sedikit pun.
  • دَرَجَاتٌ: kedudukan dan tingkatan yang tinggi dan mulia.
  • مَغْفِرَةٌ: ampunan atas dosa-dosa.
  • رِزْقٌ كَرِيمٌ: rezeki yang mulia dan baik, yaitu kenikmatan surga yang tiada tara.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, ayat yang mulia ini merupakan kabar gembira yang agung dari Allah Subhanahu wa Ta'ala bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Allah menegaskan bahwa mereka yang memiliki sifat-sifat iman yang disebutkan pada ayat-ayat sebelumnya—yaitu mendirikan shalat dengan khusyuk, menafkahkan sebagian rezeki di jalan Allah, dan menegakkan hubungan baik dengan sesama—mereka itulah orang-orang yang benar-benar beriman dengan keimanan yang sempurna, lahir dan batin. Bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi keimanan yang meresap ke dalam hati dan terwujud dalam amal perbuatan sehari-hari.

Mereka yang mencapai derajat ini akan mendapatkan balasan yang tidak terhingga nilainya dari Allah. Pertama, mereka akan memperoleh derajat-derajat yang tinggi di sisi Rabb mereka, berupa kedudukan yang mulia dan bertingkat-tingkat di dalam surga. Semakin tinggi keimanan dan amal saleh seseorang, semakin tinggi pula kedudukannya di sisi Allah. Kedua, mereka akan mendapatkan ampunan yang menghapus segala dosa dan kesalahan, membersihkan mereka dari noda-noda dosa, sehingga mereka memasuki surga dalam keadaan suci. Ketiga, mereka akan memperoleh rezeki yang mulia, yaitu kenikmatan surga yang kekal abadi, yang tidak pernah terlihat oleh mata, tidak pernah terdengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia. Inilah janji Allah yang pasti terpenuhi.

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa keimanan itu bukanlah sekadar klaim, melainkan keyakinan yang dibuktikan dengan amal. Setiap langkah ketaatan yang kita lakukan, setiap shalat yang kita tegakkan, setiap sedekah yang kita keluarkan, semuanya adalah investasi berharga yang akan mengangkat derajat kita di sisi Allah. Maka janganlah pernah merasa lelah untuk berbuat baik, karena Allah Maha Melihat dan Maha Membalas. Sungguh, betapa beruntungnya orang-orang yang dijanjikan derajat tinggi, ampunan, dan rezeki yang mulia ini. Mari kita berusaha menjadi hamba-hamba yang benar-benar beriman, agar kita termasuk dalam golongan yang mendapat kemuliaan tersebut.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 2-6 — Al-Anfal

2إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman ialah mereka yang bila disebut nama Allah gemetarlah hati mereka, dan apabila dibacakan ayat-ayat-Nya bertambahlah iman mereka (karenanya), dan hanya kepada Tuhanlah mereka bertawakkal.
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
(yaitu) orang-orang yang mendirikan shalat dan yang menafkahkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka.
4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Itulah orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya. Mereka akan memperoleh beberapa derajat ketinggian di sisi Tuhannya dan ampunan serta rezeki (nikmat) yang mulia.
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
Sebagaimana Tuhanmu menyuruhmu pergi dan rumahmu dengan kebenaran, padahal sesungguhnya sebagian dari orang-orang yang beriman itu tidak menyukainya,
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
mereka membantahmu tentang kebenaran sesudah nyata (bahwa mereka pasti menang), seolah-olah mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat (sebab-sebab kematian itu).
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
4Ayat

Terjemah — Al-Anfal 4

Surat Al-Anfal Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Itulah orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya. Mereka akan memperoleh beberapa…

Surat Ayat 4/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu