Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 4

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أُولَٰئِكَ: Àwọn wọ̀nyẹn.
• الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا: Àwọn onígbàgbọ́ ní òtítọ́, tí kò sí iyèméjì nínú ìgbàgbọ́ wọn.
• دَرَجَاتٌ: Àwọn ipò gíga, àwọn ipele ọlá.
• مَغْفِرَةٌ: Ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀.
• رِزْقٌ كَرِيمٌ: Aríkẹ̀ṣẹ̀ ọlọ́lá, tí ó dára, tí kò nípin.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n ní àwọn àmì àti ìwà tí a mẹ́nu kàn nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú — gẹ́gẹ́ bí ìbẹ̀rù Ọlọ́run, ìgbàgbọ́ nínú ohun tí a sọ̀kalẹ̀, ìgbẹ́kẹ̀lé ẹ̀dá wọn lé Olúwa wọn, àti ìṣe àdúrà — àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn onígbàgbọ́ ní òtítọ́. Wọ́n para pọ̀ ìgbàgbọ́ inú àti ìṣe ìsìn ìta, wọ́n sì jẹ́ olóòtítọ́ nínú ìgbàgbọ́ wọn, kò sí iyèméjì nínú rẹ̀.

Nítorí náà, Ọlọ́run ti pèsè fún wọn ní àwọn ipò gíga àti ọlá ńlá ní ọ̀dọ̀ Olúwa wọn — àwọn ipele oríṣiríṣi ní ọ̀run — àti ìdáríjì fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn, àti aríkẹ̀ṣẹ̀ ọlọ́lá tí ó dára tí kò nípin, èyí tí Ọlọ́run ti múra sílẹ̀ fún wọn nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà. Èyí ni èrè wọn nínú ayé àti ní ọ̀run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan; ó ní àwọn àmì tí ó hàn nínú ìwà àti ìṣe ẹni. Ẹni tí ó bá ní àwọn àmì yìí ni Ọlọ́run ń pè ní onígbàgbọ́ ní òtítọ́.
• Ọlọ́run kò gbàgbé iṣẹ́ rere tí ẹnikẹ́ni ń ṣe; Ó ti pèsè àwọn ipò gíga àti ọlá ńlá fún àwọn onígbàgbọ́ ní ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
• Ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ wà fún àwọn tí wọ́n bá gbàgbọ́ tọkàntọkàn, àti aríkẹ̀ṣẹ̀ ọlọ́lá tí kò nípin nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà.
• Ẹ̀rè tí Ọlọ́run pèsè fún àwọn onígbàgbọ́ pọ̀ ju ohun tí wọ́n lè fojú rí nínú ayé yìí lọ; ó ń fà á mọ́ra láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ àti láti má ṣe jẹ́ kí ìrètí wọn já.
• Ìsìlámù ń kọ́ ènìyàn láti wà ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Ọlọ́run nínú ìgbàgbọ́ àti ìṣe, kí ó lè ní àwọn ipò gíga àti ọlá ńlá ní ọ̀run.