Sura Al-Anfal — Versetto 44

Spiegazione dei termini:

• "Yurīkumūhum": Vi mostrò loro, cioè vi fece vedere i nemici.
• "Qalīlan": In numero scarso, pochi.
• "Yuqallilukum": Vi fece apparire pochi.
• "Li-Yaqḍiya Allāhu amran kāna maf'ūlan": Per realizzare una questione già decretata e stabilita da Allah.

Interpretazione della nobile āyah:

Ricordate, o credenti, il giorno in cui vi siete incontrati con i politeisti sul campo di battaglia di Badr, e Allah vi mostrò i nemici come pochi ai vostri occhi, così che il vostro coraggio aumentasse e vi spingeste ad affrontarli con determinazione. Allo stesso tempo, Allah li fece vedere voi come pochi ai loro occhi, così che non si preparassero adeguatamente e avanzassero con arroganza verso di voi. Questo fu un atto di saggezza divina per realizzare ciò che Allah aveva già decretato: la vittoria dei credenti e l'umiliazione dei miscredenti. Così, la parola di Allah si innalzò e la parola di coloro che rifiutano la verità fu abbassata. E a Lui solo ritornano tutte le questioni, sia in questo mondo che nell'Aldilà, ed Egli ricompenserà ciascuno secondo le proprie azioni: il bene con il bene e il male con il male.

Questa āyah ci insegna che la vittoria non dipende dal numero o dall'equipaggiamento, ma dalla volontà di Allah e dalla fede sincera. Quando Allah desidera il bene per i Suoi servi, apre loro le porte del coraggio e della fermezza, e fa sì che le circostanze si volgano a loro favore. Perciò, o musulmano, affida la tua sorte ad Allah, confida in Lui e sappi che ogni cosa è nelle Sue mani. Egli è il solo che dispone degli affari, e nessuna difficoltà è insormontabile per chi ripone la propria fiducia nel Signore dei mondi. Che questa verità rafforzi la tua fede e ti renda tra coloro che si affidano completamente ad Allah, certi che il Suo decreto è sempre per il bene dei Suoi servi devoti.