සූරා අල්-අන්ෆාල් ආයාත් 44 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹලා (යුද බිමෙහි) හමු වූ විට නුඹලාගේ ඇස්වලට ඔවුන් ස්වල්ප…

අල්-අන්ෆාල් · 44/75

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ෆාල්

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa iz yureekumoohum izil taqaitum feee a`yunikum qaleelanw wa yuqallilukum feee a`yunihim liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolaa; wa ilal laahi turja`ul umoor

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

නුඹලා (යුද බිමෙහි) හමු වූ විට නුඹලාගේ ඇස්වලට ඔවුන් ස්වල්ප දෙනකු වශයෙන් පෙන්වා, නුඹලා ව ඔවුන්ගේ ඇස්වලට ස්වල්ප දෙනකු වශයෙන් පෙන් වූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. එය සිදු කරනු ලැබිය යුතු කාර්යය අල්ලාහ් ඉටු කරනු පිණිසය. තවද සියලු කරුණු යොමු කරනු ලබනුයේ අල්ලාහ් වෙතය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

يُرِيكُمُوهُمْ – ඔවුන් (සතුරන්) ඔබට පෙන්වයි
إِذِ الْتَقَيْتُمْ – ඔබ (සතුරන් හමුවීමට) මුණගැසුණු අවස්ථාවේදී
قَلِيلًا – අල්ප වශයෙන්, ස්වල්ප දෙනෙකු ලෙස
يُقَلِّلُكُمْ – ඔබව අල්ප කර පෙන්වයි
لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا – අල්ලාහ් (සිදුවීමට නියමිතව තිබූ) ක්‍රියාත්මක විය යුතු කාරණයක් ඉටු කරනු පිණිස
تُرْجَعُ الْأُمُورُ – සියලු කටයුතු යොමු වන්නේය

අර්ථ විවරණය:

නුඹලා සතුරු හමුදාව හමුවීමට පැමිණි අවස්ථාවේදී අල්ලාහ් ඔවුන් නුඹලාගේ ඇස් හමුවේ අල්ප (ස්වල්ප දෙනෙකු) ලෙස පෙන්වූ ආකාරය නුඹලා සිහි කරනු. එමගින් නුඹලා ඔවුන්ට එරෙහිව ප්‍රහාරයට ඉදිරිපත් වීමට ධෛර්යමත් වූහ. එමෙන්ම ඔවුන්ගේ ඇස් හමුවේ නුඹලා අල්ප දෙනෙකු ලෙස පෙන්වනු ලැබූ අතර, එමගින් ඔවුන් නුඹලාට එරෙහිව ප්‍රහාරයට ඉදිරිපත් වීමට පෙළඹුණහ. මෙය සිදු වූයේ අල්ලාහ්ගේ නියමය ඉටු කිරීම සඳහාය — එනම් ඉස්ලාමය හා එහි අනුගාමිකයින් ගෞරවයට පත් කිරීම සහ ශිර්ක් (බහුදේවවාදය) හා එහි අනුගාමිකයින් අවමානයට පත් කිරීම යන නියමිත කටයුත්ත ඉටු කිරීමයි. එම නියමය අනුව සත්‍ය විශ්වාසීන්ට ජයග්‍රහණය හිමි වූ අතර, ප්‍රතික්ෂේප කළවුන්ට පරාජය හා අවමානය හිමි විය. සියලු කටයුතු අවසානයේ යොමු වන්නේ අල්ලාහ් වෙතටමය. ඔහු යහපත් ක්‍රියා කළ අයට යහපත් ප්‍රතිඵල ද, අයහපත් ක්‍රියා කළ අයට අයහපත් ප්‍රතිඵල ද ලබා දෙන්නේය.

උපදේශ හා පාඩම්:

අල්ලාහ් තම ගැත්තන් කෙරෙහි දක්වන අනුකම්පාව හා උපකාරය මෙමගින් පැහැදිලි වේ. ඔහු සැබෑ විශ්වාසීන්ගේ සතුරන් ඔවුන්ගේ ඇස් හමුවේ අල්ප කර පෙන්වා ඔවුන්ට ධෛර්යය හා ජයග්‍රහණය ලබා දුන්නේය.
අල්ලාහ්ගේ බලය හා හැකියාව අතිමහත්ය. ඔහු කැමති ආකාරයෙන් තම ගැත්තන්ගේ හදවත් තුළ ධෛර්යය හෝ බිය ඇති කරන්නේය.
අල්ලාහ්ගේ නියමයන් සැමවිටම ඉටු වන්නේමය. ඔහුගේ තීරණ වෙනස් කළ හැකි කිසිවෙක් නැත.
සියලු කටයුතු අවසානයේ අල්ලාහ් වෙතටම යොමු වන බැවින්, මුස්ලිම්වරයා සැම කටයුත්තකදීම අල්ලාහ් මත භාර වී, ඔහුගේ තීරණය ගැන සෑහීමට පත් විය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ උපකාරය ලැබෙන්නේ ඉවසීම, ධෛර්යය හා සැබෑ විශ්වාසය ඇති අයටය. එබැවින් විශ්වාසීන් සැම විටම අල්ලාහ්ගේ උපකාරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිය යුතුය.

📜 ආයාත් 42-46 — සූරා අල්-අන්ෆාල්

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

ළඟින් පිහිටි මිටියාවතෙහි නුඹලා ද, දුරින් පිහිටි මිටියාවතෙහි ඔවුන් ද නුඹලාට පහළින් වෙළඳ කණ්ඩායම ද සිටි අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. නුඹලා එය සැලසුම් කර තිබුණේ නම් නියමිත වේලාවෙහි නුඹලා භේද වන්නට තිබුණි. එනමුත් සිදු කරනු ලැබිය යුතු කාර්යය අල්ලාහ් ඉටු කිරීම පිණිසත් විනාශ කරනු ලැබිය යුත්තන් සාධාරණ හේතූන් මත විනාශ කරනු පිණිසත් ජීවත් කරවනු ලැබිය යුත්තන් සාධාරණ හේතූන් මත ජීවත් කරවනු පිණිසත් (අල්ලාහ් මෙම තත්ත්වය උදා කළේ)ය. තවද නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සර්ව ශ්‍රාවකය; සර්ව ඥානීය.

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

(නබිවරය) නුඹේ සිහිනයෙහි නුඹට ඔවුන් ව ස්වල්ප දෙනෙකු වශයෙන් අල්ලාහ් පෙන් වූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. තවද ඔවුන් ව අධික වශයෙන් ඔහු නුඹට පෙන්වා තිබුණේ නම් නුඹලා අධෛර්යයට පත් වනු ඇත. තවද නුඹලා එම විෂයයෙහි මත ගැටුම් ඇති කර ගනු ඇත. එනමුත් අල්ලාහ් ආරක්ෂා කළේය. නියත වශයෙන්ම ඔහු හදවත් සතු දෑ පිළිබඳ ව සර්ව ඥානීය.

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

අහෝ දේවත්වය විශ්වාස කළවුනි! නුඹලා පිරිසක් හමු වූ විට ස්ථාවර ව සිටිනු. තවද නුඹලා ජය ලැබිය හැකි වනු පිණිස අධික වශයෙන් නුඹලා අල්ලාහ් ව සිහිපත් කරනු.

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

තවද අල්ලාහ්ට හා ඔහුගේ ධර්ම දූතයාට නුඹලා අවනත වනු. නුඹලා ගැටුම් ඇති කර නොගනු. එවිට නුඹලා අධෛර්යයට පත් වනු ඇත. නුඹලාගේ බලය පහ ව යනු ඇත. තවද නුඹලා ඉවසීමෙන් කටයුතු කරනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඉවසිලිවන්තයින් සමඟය.

← ආයාත් 43 📖 අල්-අන්ෆාල් ආයාත් 45 →

අල්-අන්ෆාල්කුර්ආන් දර්ශකය

75ආයාත්

MedinanRevelation

44ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ෆාල් 44

සූරා අල්-අන්ෆාල් ආයාත් 44 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹලා (යුද බිමෙහි) හමු වූ විට නුඹලාගේ ඇස්වලට ඔවුන් ස්වල්ප…

සූරා ආයාත් 44/75 — සූරා අල්-අන්ෆාල් الأنفال (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ෆාල් අසන්න, සූරා අල්-අන්ෆාල් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ෆාල් mp3, සූරා අල්-අන්ෆාල් pdf. ආයාත් 42–46. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3