Аль-Анфаль сүресі Аят 44 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендер жаумен кездескен кезде, Аллаһ орындалуы тиіс істі жүзеге асыруы…

Аль-Анфаль · 44/75

Аударма Транслитерация — Аль-Анфаль сүресі

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa iz yureekumoohum izil taqaitum feee a`yunikum qaleelanw wa yuqallilukum feee a`yunihim liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolaa; wa ilal laahi turja`ul umoor

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сендер жаумен кездескен кезде, Аллаһ орындалуы тиіс істі жүзеге асыруы үшін оларды сендердің көздеріңе аз етіп көрсетті, сендерді де олардың көздеріне аз етіп көрсеткен еді. Барлық істер Аллаһқа қайтарылады

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ: және сол уақытты еске алыңдар — Аллаһ оларды сендерге көрсеткен кезде.
إِذِ الْتَقَيْتُمْ: қарсыласқан сәтте, яғни екі жақ бетпе-бет кездескенде.
فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا: сендердің көздеріңе аз болып көрінді.
وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ: және олардың көздеріне сендерді аз етіп көрсетті.
لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا: Аллаһ орындалуы тиіс болған істі жүзеге асыруы үшін.
وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ: барлық істер Аллаһқа қайтарылады.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Бадр шайқасы күні болған ғажайып жағдайды баяндайды. Мұсылмандар мен мүшріктер соғыс алаңында бетпе-бет келгенде, Аллаһ Тағала мұсылмандардың көздеріне жау әскерін аз етіп көрсетті. Бұл олардың жүректерінде батылдық пен сенімділік туғызып, жауға қарсы шабуылға жігерлендірді. Егер жау әскері оларға көп болып көрінсе, мұсылмандар қорқып, тайсалдауы мүмкін еді.

Сол сияқты, Аллаһ мұсылмандарды мүшріктердің көздеріне де аз етіп көрсетті. Бұл мүшріктердің мұсылмандарға қарсы батыл түрде алға ұмтылуына себеп болды, олар мұсылмандарды жеңіл олжа деп ойлады. Егер олар мұсылмандардың шынайы санын білгенде, соғыстан бас тартып, кері қайтуы мүмкін еді.

Аллаһ Тағала бұл екі жақтың да көздеріне бір-бірін аз етіп көрсету арқылы орындалуы тиіс болған ісін жүзеге асырды. Бұл — Исламның және мұсылмандардың жеңіске жетуі, ал ширктің және оның жақтастарының қорлыққа ұшырауы еді. Осылайша, Бадр шайқасында мұсылмандар жеңіске жетіп, мүшріктер жеңіліске ұшырады. Барлық істердің түпкілікті қайтарылатын жері — Аллаһ. Ол әркімге істеген ісіне қарай лайықты жазасын немесе сыйын береді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһ Тағала өзінің хикметімен және құдіретімен оқиғалардың барысын басқарады. Ол кейде адамдардың көздеріне бір нәрсені аз немесе көп етіп көрсету арқылы өзінің алдын ала белгілеген жоспарын жүзеге асырады.
Мұсылмандар Аллаһқа тәуекел етіп, Оған сенім артуы керек. Егер Аллаһ қаласа, аз ғана әскермен де көп жауды жеңуге болады.
Бұл аят Аллаһтың әділдігін және құдіретін көрсетеді. Ол жақсылық істегендерді сыйлайды, ал жамандық істегендерді жазалайды.
Барлық істердің соңы Аллаһқа қайтарылады. Сондықтан әр адам өз ісінің есебін Аллаһтың алдында беретінін ұмытпауы керек.
Бұл аят мұсылмандардың жүректеріне сенімділік пен батылдық ұялатады. Олар қандай қиындыққа тап болса да, Аллаһтың көмегімен жеңіске жететініне сенуі керек.

📜 Аят 42-46 — Аль-Анфаль сүресі

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

Сол кезде сендер алқаптың Мәдинаға жақын жағында болсаңдар, олар мүшріктер әскері алыс жағында, ал керуен сендерден төмен жақта еді. Егер де уәделескендерінде де келіскен уақыт пен орында кездесе алмайтын едіңдер. Алайда, құрыған адам анық дәлелмен құруы үшін әрі өмір сүрген адам анық дәлелмен өмір сүруі үшін Аллаһ орындалуы тиіс істі жүзеге асырды. Ақиқатында, Аллаһ әрбір нәрсені Естуші, әрбірнәрсені Білуші

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Ей, Мұхаммед! Сонда Аллаһ, түсінде саған оларды аз етіп көрсеткен еді. Егер оларды саған көп етіп көрсеткенде, әлсіздік танытып, іс жайында тартысар едіңдер. Алайда, Аллаһ сақтап қалды. Ақиқатында, Ол кеуделердегіні жүректердегіні жақсы Білуші

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ей, иманға келгендер! Қашан бір қарсы топпен бетпе-бет келсеңдер, мақсатқа жету үшін берік болыңдар да Аллаһты көп еске алыңдар

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Әрі Аллаһқа және Оның Елшісіне бойсұныңдар және өзара тартыспаңдар. Олай болса рухтарың түсіп, күш-қуаттарың кетіп қалады тастап кетеді . Сабыр етіңдер! Ақиқатында, Аллаһ сабыр етушілермен бірге

← Аят 43 📖 Аль-Анфаль Аят 45 →

Аль-АнфальҚұран тізімі

75Аят

MedinanRevelation

44Аят

Аударма — Аль-Анфаль 44

Аль-Анфаль сүресі Аят 44 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендер жаумен кездескен кезде, Аллаһ орындалуы тиіс істі жүзеге асыруы…

Сүресі Аят 44/75 — Аль-Анфаль сүресі الأنفال (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анфаль сүресі Тыңда, Аль-Анфаль сүресі Аударма, Аль-Анфаль сүресі mp3, Аль-Анфаль сүресі pdf. Аят 42–46. Қазақ тілінде: Русский.