Anfol surasi Oyat 44 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ўшанда, тўқнашганингизда уларни сизнинг кўзингизга оз қилиб кўрсатганини, сизни уларнинг…

Anfol · 44/75

Tarjima Translit — Anfol surasi

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa iz yureekumoohum izil taqaitum feee a`yunikum qaleelanw wa yuqallilukum feee a`yunihim liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolaa; wa ilal laahi turja`ul umoor

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Ўшанда, тўқнашганингизда уларни сизнинг кўзингизга оз қилиб кўрсатганини, сизни уларнинг кўзига оз қилиб кўрсатганини эсланг. Буни Аллоҳ қилиниши керак бўлган ишни ҳал этиш учун қилди. Ва барча ишлар Аллоҳга қайтарилур.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

يُرِيكُمُوهُمْ – Alloh ularni (mushriklarni) sizga ko'rsatdi.
إِذِ الْتَقَيْتُمْ – Sizlar (Badr jangida) ular bilan to'qnashganingizda.
قَلِيلًا – oz sonli qilib.
يُقَلِّلُكُمْ – sizlarni ularning ko'zlarida oz sonli qilib ko'rsatdi.
لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا – Alloh amalga oshishi muqarrar bo'lgan ishni (mo'minlarga g'alaba va mushriklarga mag'lubiyatni) bajo keltirishi uchun.

Tafsir:

Ey mo'minlar! O'sha paytni eslanglarki, Badr jangida dushman bilan yuzma-yuz kelganingizda, Alloh taolo ularni sizlarning ko'zlaringizga oz sonli qilib ko'rsatdi. Shunda sizlar ularga qarshi dadil bo'lib, jangga shijoat bilan kirdingiz. Shu bilan birga, Alloh sizlarni ham ularning ko'zlariga oz sonli qilib ko'rsatdi. Natijada mushriklar sizlarni kuchsiz deb o'ylab, o'zlarini xavfsiz his qildilar va jangga kirishdilar. Agar ular sizlarni ko'p sonli deb bilishganda, ehtimol chekinib ketishar yoki jangga tayyorgarlikni kuchaytirishar edi.

Bu ikki tomonlama ko'rsatish Allohning hikmati bilan bo'ldi. Chunki Alloh taolo o'z va'dasini bajarishni – Islom dinini quvvatlantirish, mo'minlarga g'alaba berish, mushriklarni esa xo'rlik va mag'lubiyatga uchratishni iroda qilgan edi. Bu voqea Allohning azaliy qadariga muvofiq, albatta amalga oshadigan ish edi. Alloh buni o'z hikmati bilan shunday yo'l bilan bajo keltirdiki, natijada mo'minlar g'olib bo'ldilar, mushriklar esa halok bo'ldilar yoki asir olindilar.

Barcha ishlarning oxiri Allohga qaytadi. U zot har bir bandani qilgan amaliga yarasha mukofotlaydi yoki jazolaydi. G'alaba ham, mag'lubiyat ham, barcha taqdir Allohning qo'lidadir.

Foydalar:

Alloh taolo o'z bandalariga ko'rinmas yordamini turli yo'llar bilan beradi. Uning hikmati shunchalik kengki, ba'zan zohiran qiyin ko'ringan holatlar ham mo'minlar uchun g'alaba sababiga aylanadi.
Mo'minlar o'z kuchiga emas, balki Allohning yordamiga tayanishi kerak. Chunki g'alaba va mag'lubiyatni belgilovchi yagona zot Allohdir.
Allohning qarori va qadari albatta amalga oshadi. Hech qanday kuch uning oldini ola olmaydi. Shuning uchun mo'min Allohning va'dasiga ishonishi va sabr qilishi lozim.
Barcha ishlarning oxiri Allohga qaytadi. Bu haqiqat mo'minni har bir ishda Allohga tavakkal qilishga, gunohlardan saqlanishga va yaxshi amallarni ko'paytirishga undaydi.
Alloh taolo mo'minlarning qalbini mustahkamlab, ularni dushmanga qarshi dadil qiladi. Bu esa mo'minlarning Allohga bo'lgan ishonchi va tavakkali ortishiga sabab bo'ladi.

📜 Oyat 42-46 — Anfol surasi

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

Ўшанда сизлар (водийнинг Мадинага) яқин тарафида, улар узоқ тарафида, отлиқлар эса, сиздан пастда эди. Агар ваъдалашиб олганингизда ҳам, келишилган жой ва вақтда хилоф қилардингиз. Лекин Аллоҳ қилиниш керак бўлган ишни ҳал этиш учун, ҳалок бўладиган одам очиқ-ойдин ҳужжат билан ҳалок, бўлиши учун, яшаши керак бўлган одам очиқ-ойдин ҳужжат билан яшаши учун (тўқнашдингиз). Ва, албатта, Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зотдир.

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Ўшанда Аллоҳ тушингда уларни сенга оз кўрсатди. Агар уларни сенга кўп кўрсатганида, тушкунликка учрар эдингизлар ва бу ишда ораларингизда низо чиқар эди. Лекин Аллоҳ сақлади. Албатта, У дилингиздаги нарсани билгувчи зотдир.

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Эй иймон келтирганлар! (Кофир) жамоатга рўбарў келганингизда, саботли бўлинг ва Аллоҳни кўп зикр қилинг, шоядки нажот топсангиз.

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилинг. Ўзаро низо қилманг, у ҳолда тушкунликка учрайсиз ва куч-қувватингиз кетади. Ва сабр қилинг. Албатта, Аллоҳ сабр қилгувчилар биландир.

← Oyat 43 📖 Anfol Oyat 45 →

AnfolQuron ro'yxati

75Oyat

MedinanRevelation

44Oyat

Tarjima — Anfol 44

Anfol surasi Oyat 44 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ўшанда, тўқнашганингизда уларни сизнинг кўзингизга оз қилиб кўрсатганини, сизни уларнинг…

Sura Oyat 44/75 — Anfol surasi الأنفال (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anfol surasi Tingla, Anfol surasi Tarjima, Anfol surasi mp3, Anfol surasi pdf. Oyat 42–46. O'zbek tilida: Русский.

Sura Anfol

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Oʻqish Anfol 🎧 Anfol mp3 📄 Anfol pdf 🔗 Anfol 🧠 Yodlash Anfol

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers