Al-Anfal · 44/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرًا كَانَ مَفۡعُولًاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ  ۝٤٤
Wa iz yureekumoohum izil taqaitum feee a`yunikum qaleelanw wa yuqallilukum feee a`yunihim liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolaa; wa ilal laahi turja`ul umoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan ketika Allah menampakkan mereka kepada kamu sekalian, ketika kamu berjumpa dengan mereka berjumlah sedikit pada penglihatan matamu dan kamu ditampakkan-Nya berjumlah sedikit pada penglihatan mata mereka, karena Allah hendak melakukan suatu urusan yang mesti dilaksanakan. Dan hanyalah kepada Allahlah dikembalikan segala urusan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • يُرِيكُمُوهُمْ: Allah memperlihatkan kepada kalian (kaum mukminin) jumlah mereka (kaum musyrikin).
  • قَلِيلًا: sedikit dalam pandangan mata kalian.
  • يُقَلِّلُكُمْ: Allah menjadikan kalian terlihat sedikit di mata mereka.
  • لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا: agar Allah menetapkan urusan yang pasti terjadi, yaitu kemenangan Islam dan kehinaan syirik.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, ingatlah nikmat Allah yang agung ketika kalian bertemu dengan musuh di medan perang Badar. Allah memperlihatkan kepada kalian jumlah mereka sedikit dalam pandangan mata kalian, sehingga hati kalian menjadi berani dan tidak gentar untuk menghadapi mereka. Di saat yang sama, Allah menjadikan kalian terlihat sedikit di mata mereka, sehingga mereka merasa aman dan tidak mempersiapkan diri dengan maksimal, bahkan mereka berani maju tanpa rasa takut. Semua ini terjadi agar Allah menyempurnakan ketetapan-Nya yang telah pasti terjadi, yaitu memuliakan Islam dan pemeluknya, menghinakan kesyirikan dan pengikutnya, serta memberikan kemenangan kepada kaum mukminin atas musuh-musuh mereka. Dan kepada Allah-lah segala urusan kembali, baik di dunia maupun di akhirat. Dia yang mengatur segalanya dengan hikmah dan keadilan-Nya, memberi balasan kepada setiap hamba sesuai dengan amal perbuatannya.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh indah pengaturan Allah bagi hamba-hamba-Nya yang beriman! Dalam peperangan yang mencekam, Allah hadirkan rasa tenang dan keberanian di hati kaum mukminin dengan memperlihatkan musuh sedikit jumlahnya. Ini adalah bukti nyata bahwa Allah senantiasa menolong hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya. Ketika kalian menghadapi ujian hidup, yakinlah bahwa Allah memiliki rencana terbaik. Dia yang memperlihatkan sesuatu tampak kecil atau besar, semuanya adalah bagian dari strategi Ilahi untuk menguji kesabaran dan keimanan hamba-Nya. Maka janganlah takut menghadapi musuh, karena Allah bersama orang-orang yang beriman. Dan ingatlah, segala urusan hanyalah kembali kepada Allah, maka perbanyaklah doa dan tawakal, niscaya pertolongan-Nya akan datang dari arah yang tidak kalian duga.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 42-46 — Al-Anfal

42إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرًا كَانَ مَفۡعُولًا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٍۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ 
(Yaitu di hari) ketika kamu berada di pinggir lembah yang dekat dan mereka berada di pinggir lembah yang jauh sedang kafilah itu berada di bawah kamu. Sekiranya kamu mengadakan persetujuan (untuk menentukan hari pertempuran), pastilah kamu tidak sependapat dalam menentukan hari pertempuran itu, akan tetapi (Allah mempertemukan dua pasukan itu) agar Dia melakukan suatu urusan yang mesti dilaksanakan, yaitu agar orang yang binasa itu binasanya dengan keterangan yang nyata dan agar orang yang hidup itu hidupnya dengan keterangan yang nyata (pula). Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,
43إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرًا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
(yaitu) ketika Allah menampakkan mereka kepadamu di dalam mimpimu (berjumlah) sedikit. Dan sekiranya Allah memperlihatkan mereka kepada kamu (berjumlah) banyak tentu saja kamu menjadi gentar dan tentu saja kamu akan berbantah-bantahan dalam urusan itu, akan tetapi Allah telah menyelamatkan kamu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati.
44وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرًا كَانَ مَفۡعُولًاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
Dan ketika Allah menampakkan mereka kepada kamu sekalian, ketika kamu berjumpa dengan mereka berjumlah sedikit pada penglihatan matamu dan kamu ditampakkan-Nya berjumlah sedikit pada penglihatan mata mereka, karena Allah hendak melakukan suatu urusan yang mesti dilaksanakan. Dan hanyalah kepada Allahlah dikembalikan segala urusan.
45يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةً فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
Hai orang-orang yang beriman. apabila kamu memerangi pasukan (musuh), maka berteguh hatilah kamu dan sebutlah (nama) Allah sebanyak-banyaknya agar kamu beruntung.
46وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ 
Dan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya dan janganlah kamu berbantah-bantahan, yang menyebabkan kamu menjadi gentar dan hilang kekuatanmu dan bersabarlah. Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
44Ayat

Terjemah — Al-Anfal 44

Surat Ayat 44/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 42–46. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu