Sura Al-Anfal — Werset 44

Znaczenie słów:

• يُرِيكُمُوهُمْ – pokazuje wam ich (wrogów).
• إِذِ الْتَقَيْتُمْ – kiedy się spotkaliście (w dniu bitwy).
• فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا – w waszych oczach jako nielicznych.
• وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ – i ukazuje was w ich oczach jako nielicznych.
• لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا – aby Bóg wypełnił sprawę, która już była postanowiona.
• وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ – i do Boga powracają wszystkie sprawy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wspomnijcie, o wierzący, tę chwilę, kiedy Bóg ukazał wam wrogów w dniu spotkania z nimi na polu bitwy jako nielicznych, abyście nabrali odwagi i śmiało ruszyli do walki z nimi. Jednocześnie ukazał was w ich oczach jako nielicznych, aby oni również nabrali śmiałości i nie wycofali się z walki, lecz podeszli do was z przekonaniem o swojej sile. W ten sposób Bóg sprawił, że obie strony przystąpiły do starcia, aby wypełnić to, co było już postanowione w Jego odwiecznej wiedzy i mądrości – aby ukarać bałwochwalców przez zabicie i pojmanie ich, a wierzących obdarzyć zwycięstwem i honorem. I to Bóg uczynił słowo prawdy najwyższym, a słowo niewiary najniższym. Wszystkie sprawy – zarówno te dotyczące zwycięstwa, jak i porażki – powracają do Boga, który rozstrzyga je według swojej sprawiedliwości i mądrości, wynagradzając czyniącego dobro za jego dobro, a czyniącego zło za jego zło.

Korzyści płynące z tej wersety:

1. Ufność w Bożą mądrość – Werset uczy nas, że Bóg kieruje wydarzeniami według swojej mądrości, nawet jeśli nie rozumiemy w pełni Jego planu. To, co wydaje się trudne lub niejasne, może być drogą do zwycięstwa i dobra.
2. Odwaga w obliczu przeciwności – Bóg ukazał wrogów jako nielicznych, aby dodać wierzącym odwagi. To przypomnienie, że wiara i zaufanie Bogu dają siłę do stawienia czoła największym wyzwaniom.
3. Pokora i zdanie się na Boga – Werset kończy się stwierdzeniem, że wszystkie sprawy powracają do Boga. To uczy nas pokory i przypomina, że ostateczny wynik każdej sprawy zależy wyłącznie od Niego, dlatego powinniśmy polegać na Nim we wszystkim.
4. Boża pomoc dla wierzących – Historia tej bitwy pokazuje, że Bóg wspiera swoich wiernych sług w trudnych chwilach, nawet w sposób niewidoczny dla nich w danym momencie. To umacnia wiarę i nadzieję w sercach muzułmanów.
5. Sprawiedliwość Boża – Werset podkreśla, że Bóg wynagradza dobro i karze zło. To motywuje do czynienia dobra i trzymania się z dala od grzechów, wiedząc, że żaden czyn nie pozostanie bez odpowiedzi.