Suuratu Al-Anfal — Aaya 44

1. Maanaaji kelme ɗe ngonka e nder ndee aaya:

• وَإِذْ: "Nde" walla "siftore nde" — ko nde waɗi.
• يُرِيكُمُوهُمْ: "O hollirta on ɓe" — Alla hollirde on heeñere nden.
• الْتَقَيْتُمْ: "Nde kañon hawti" — nde konu ɗiɗi hawti e hare.
• أَعْيُنِكُمْ: "Gite mo'on" — ko woni e yi'ete mo'on.
• قَلِيلًا: "Seeɗa" — ɓe ɓuri seeɗa.
• يُقَلِّلُكُمْ: "O ɗuytinta on" — O waɗa on seeɗa e gite maɓɓe.
• لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا: "Fii yo Alla timmin huunde nden tawnde winndaa" — ko huunde nde Alla eɓɓi nden timma.
• تُرْجَعُ الْأُمُورُ: "Fiyakuuji ɗin ndewata ko e Alla" — kala huunde ruttoto ko e Alla.

1. Firo aaya nden:

Siftoree — onon gomɗimɓe — nde Alla hollirnoo on heeñere nden nde kañon hawti e hare Badr: ɓe feeñi e gite mo'on ɓe seeɗa tan, fii yo wonu hoolaare e nder ɓerɗe mo'on, yo on yahdoo haɓde e maɓɓe tawa on hulaa. Kadi Alla waɗi on seeɗa e gite maɓɓe, fii yo ɓe yahdoo haɓde e mo'on tawa ɓe cikkaa wonnde ɓe foolay on newaani, ɓe ruttataa gaa. Ɗum fof waɗi fii yo Alla timmin huunde nden tawnde eɓɓaa e nder ganndal Makko: foolde heeñere nden e yimɓe mayre, e ɓamtude lislaam e yimɓe mum. Ko Alla woni joom fiyakuuji ɗin fof; ko e Makko tan kala huunde ruttotoo, O yoɓa kala neɗɗo ko o faggitii.

1. Nafaaji ɗi aaya nden waajotoo:

• Alla no faarnora fiyakuuji Makko no O muuyiri, hay so tawii ko heeñere ɓuri heewde e gite aade, foolde nden ko e juuɗe Alla.
• Hoolaare e Alla no ɓeydira nde gomɗimɓe njiyata ko ɓe poti haɓde e mum en tawa ɓerɗe maɓɓe ɓuuɓnaani.
• Kala huunde e ndee aduna ko Alla winndi ɗum; wonaa firoore wootere e dow Makko.
• Ndee aaya no hollira wonnde ballal Alla no ɓadii e ɓen tiiɗuɓe e diina Makko, kadi ko Alla woni ruttotooɗo fiyakuuji ɗin fof ñalnde sakkitiinde, O yoɓa kala gooto ko o faggitii — ko ɗum woni newaare e koolaaɗe ngam gomɗimɓe ɓen, e kadi hulɓinaare e tooñooɓe ɓen.