Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 44
Al-Anfal · 44/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤٤
🔤 Transliteration
Wa iz yureekumoohum izil taqaitum feee a`yunikum qaleelanw wa yuqallilukum feee a`yunihim liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolaa; wa ilal laahi turja`ul umoor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan nalika Panjenengané meruhaké sira ing dhèwèké, kalané sira pethuk , ana ing pandelengira katon sathithik sarta Panjenengané anyathithikaké sira ing dalem pandelengé, supa- yané Allah anyidakna prakara kang wis masthi kudu kalakon; lan marang Allah anggoné sakèhing prakara dibalèkaké
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan ketika Allah menampakkan mereka kepada kamu sekalian, ketika kamu berjumpa dengan mereka berjumlah sedikit pada penglihatan matamu dan kamu ditampakkan-Nya berjumlah sedikit pada penglihatan mata mereka, karena Allah hendak melakukan suatu urusan yang mesti dilaksanakan. Dan hanyalah kepada Allahlah dikembalikan segala urusan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَإِذْ : lan nalika, lan elinga nalika.
  • يُرِيكُمُوهُمْ : Panjenengane (Allah) nuduhake wong-wong kafir mau marang kowe kabeh.
  • الْتَقَيْتُمْ : nalika kowe padha ketemu (karo wong kafir ing paprangan Badar).
  • فِي أَعْيُنِكُمْ : ing pandelengmu, ing mripatmu.
  • قَلِيلًا : sethithik, ora akeh.
  • وَيُقَلِّلُكُمْ : lan Panjenengane ngurangi (nuduhake sethithik) kowe kabeh.
  • فِي أَعْيُنِهِمْ : ing pandelenge wong-wong kafir mau.
  • لِيَقْضِيَ اللَّهُ : supaya Allah netepake, nglakoni, lan nyembadani.
  • أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا : perkara kang wis mesthi kelakon, wis ditetepake ana ing ilmu Allah.
  • وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ : lan marang Allah kabeh perkara padha dibalekake.

2) Tegese ayat iki sakabehe:

Elinga nalika kowe padha ketemu karo wong-wong kafir ing paprangan Badar. Ing wektu iku, Allah nuduhake wong kafir mau ing pandelengmu kaya-kaya mung sethithik cacahe, supaya kowe padha wani maju lan ora wedi arep perang. Kosok baline, Allah uga nuduhake kowe (para sahabat) ing pandelenge wong kafir mau kaya-kaya mung sethithik, supaya wong-wong kafir mau padha wani maju perang lan ora mikir arep mundur. Kabeh iki kedadeyan supaya Allah netepake perkara kang wis mesthi bakal kelakon, yaiku ngasorake syirik lan para panyengkuyunge, sarta mulyakake agama Islam lan para panyengkuyunge. Lan kabeh perkara, pungkasane, bakal dibalekake marang Allah, banjur Panjenengane bakal paring piwales marang saben wong miturut apa kang wis ditindakake.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Ngatur. Panjenengane bisa ngowahi pandeleng manungsa, supaya apa kang katon sethithik dadi katon akeh, lan apa kang katon akeh dadi katon sethithik. Iki minangka tandha yen kabeh kedadeyan ing donya iki ora luput saka kersane Allah.
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora wedi karo jumlah utawa kekuwatan mungsuh. Nalika Perang Badar, wong Islam mung sethithik, nanging amarga pitulungane Allah, dheweke bisa menang. Dadi, kang paling penting dudu akehe pasukan, nanging pitulungan lan ridhane Allah.
  • Ayat iki uga ngelingake yen kabeh perkara ing donya iki mung sementara lan bakal bali marang Allah. Mula, kita kudu tansah nyerahake kabeh urusan marang Allah, lan yakin yen Panjenengane bakal paring keputusan kang paling adil.
  • Ayat iki nuwuhake semangat lan keberanian ing ati wong mukmin. Nalika kita ngadhepi kahanan kang angel, kita kudu eling yen Allah iku tansah ana lan ora bakal nglirwakake para hamba-Ne kang setya.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Allah iku Maha Adil. Saben wong, kang becik utawa kang ala, bakal nampa piwales kang cocog karo apa kang wis ditindakake. Iki ndadekake kita tambah semangat ngelakoni kabecikan lan ngedohi piala.
  • Pungkasane, ayat iki ngajak kita supaya tansah percaya lan ngandel marang janjine Allah. Nalika kita wis nglakoni usaha kanthi tenanan lan tawakal marang Allah, mesthi ana pitulungan lan kemenangan kang bakal teka, sanajan kahanane katon angel.


📜 Ayat 42-46 — Surat Al-Anfal

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Nalikané sira padha ana ing sacedhaké pèpèrèng sarta dhèwèké ana ing pèpèrèng adoh, sarta untan-untan ana ing panggonan kang luwih endhèk tinimbang sira; lan saupama sira padha semayanana, masthi sira bakal padha nyulayani ing sema- yan, ananging – supayané Allah anyidakna prakara kang wus masthi kudu kalakon, supaya sapa kang kuduné lebur lebura kalawan bukti cetha sarta sapa kang kuduné urip uripa kalawan bukti cetha; lan sayekti Allah iku temen Amiyarsa, Angudanèni
43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Nalika Allah meruhaké sira ing dhèwèké ing jeroné impènira katon sathithik; lan saupama Pan- jenengané meruhaké sira ing dhèwèké katon akèh, amasthi sira padha rumasa apes sarta padha pradondi ing dalem prakara iku, ananging Allah anylametaké ; sayekti Panjenengané iku Ingkang- Angudanèni apa kang ana ing dhadha-dhadha
44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Lan nalika Panjenengané meruhaké sira ing dhèwèké, kalané sira pethuk , ana ing pandelengira katon sathithik sarta Panjenengané anyathithikaké sira ing dalem pandelengé, supa- yané Allah anyidakna prakara kang wis masthi kudu kalakon; lan marang Allah anggoné sakèhing prakara dibalèkaké
45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
É, sira kang padha angèstu! samangsa sira kapapag sawijining papanthan, lah padha di tetep sarta padha di akèh anggonira éling maring Allah, supaya sira padha begja
46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Sarta padha ambangun-turuta ing Allah lan Utusan-É, lan aja padha pradondi, mundhak sira padha rumasa apes lan ilang kakuwatanira sarta padha di sabar; sayekti Allah iku anyartani para wong sabar
← Ayat 43 📖 Al-Anfal Ayat 45 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
44Ayat

Terjemah — Al-Anfal 44

Surat Al-Anfal Ayat 44 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan nalika Panjenengané meruhaké sira ing dhèwèké, kalané sira pethuk…

Surat Ayat 44/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 42–46. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers