سورت انفال آیت 44 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چې يې تاسو ته هغوى، ستاسو له یو…

انفال · 44/75

ژباړه لیکلاسته — سورت انفال

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa iz yureekumoohum izil taqaitum feee a`yunikum qaleelanw wa yuqallilukum feee a`yunihim liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolaa; wa ilal laahi turja`ul umoor

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او كله چې يې تاسو ته هغوى، ستاسو له یو بل سره د مخامخ كېدلو په وخت كې، ستاسو په سترګو كې ډېر لږ ښودل او تاسو يې د هغوى په سترګو كې لږ ښودلئ، د دې لپاره چې الله هغه كار پوره كړي چې مقرر شوى و او خاص د الله په طرف ټول كارونه بېرته ګرځولى شي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د معنا د کلمو:

يُرِيكُمُوهُمْ: هغه تاسو ته هغوی درښیي، يعنې الله تعالی تاسو ته هغوی (کافرانو) په سترګو کې ښکلي کړل.
إِذِ الْتَقَيْتُمْ: کله چې تاسو سره يو ځای شوئ (د جګړې په ډګر کې).
قَلِيلًا: لږ (په سترګو کې لږ ښکارېدل).
يُقَلِّلُكُمْ: تاسو لږ ښيي (په هغوی په سترګو کې).
لِيَقْضِيَ اللهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا: د دې لپاره چې الله هغه کار پوره کړي چې مخکې يې پرېکړه شوې وه او حتماً به پېښېده.

تفسیر:

ای مؤمنانو! هغه وخت ياد کړئ کله چې تاسو د بدر په جګړه کې له کافرانو سره مخامخ شوئ، الله تعالی تاسو ته هغوی په سترګو کې لږ وښودل، نو تاسو پر هغوی باندې زړور شوئ او د جګړې لپاره تیار شوئ. له بلې خوا، الله تعالی تاسو د هغوی په سترګو کې هم لږ ښودلي وئ، نو هغوی فکر وکړ چې تاسو لږ ياست او په اسانۍ سره به مو مات کړي، نو هغوی پر تاسو باندې يرغل وکړ او له جګړې يې شا نه کړه. دا ټول د الله تعالی له حکمت او تدبير څخه و، تر څو هغه خپله پرېکړه پوره کړي چې مخکې يې ټاکلې وه — يعنې د مسلمانانو بریا او د کافرانو ماتې او ذلت. الله تعالی غوښتل چې اسلام غالب کړي او شرک له منځه يوسي، او دا کار په هر حال کې پېښېدونکی و. نو ټول کارونه د الله تعالی په لاس کې دي، او ټول امور به هغه ته بېرته ورګرځي، نو هغه به هر چا ته د هغه د عمل بدله ورکړي — نېکانو ته نېکي او بدکارانو ته سزا.

فايدې:

الله تعالی خپلو بندګانو ته په پټو لارو مرسته کوي او د دښمن د ظاهري ځواک سره سره يې زړونه کمزوري کوي، نو مؤمن بايد تل پر الله توکل وکړي.
د الله تعالی پرېکړه حتمي ده — که څه هم لاملونه يې پټ وي، خو پایله يې تل د مؤمنانو په ګټه وي که هغوی صبر وکړي.
الله تعالی خپلو بندګانو ته د هڅونې لپاره داسې حالات رامنځته کوي چې هغوی زړور شي او د حق لپاره ودرېږي، نو مؤمن بايد د الله په حکمت باور ولري.
ټول امور د الله په لاس کې دي، نو مؤمن بايد له هر کار وروسته خپل کارونه الله ته وسپاري او له هغه څخه د ښې پایلې غوښتنه وکړي.

📜 آیت 42-46 — سورت انفال

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

كله چې تاسو په ډېرې نژدې غاړه كې وئ او هغوى په ډېرې لرې غاړه كې وو او قافله له تاسو نه لاندې وه۔ او كه چېرې تاسو یو له بل سره وعده كړې وَى، خامخا به تاسو په وعده كې مختلف شوي وَى او لېكن د دې لپاره چې الله هغه كار پوره كړي چې مقرر شوى و، د دې لپاره چې هلاكېدونكى د روښانه دلیل (له قايمېدو) نه (پس) هلاك شي، او ژوندى پاتې كېدونكى د روښانه دلیل (له قايمېدو) نه (پس) ژوندى واوسي او بېشكه الله یقینًا ښه اورېدونكى، ښه پوه دى

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

كله چې الله تا ته ستا په خوب كې هغوى ښه لږ ښودل او كه چېرې تا ته يې هغوى ډېر زیات ښودلي وَى، (نو) تاسو به خامخا بې زړه شوي وى او تاسو به په خپل مینځ كې په دې كار كې خامخا جګړه كړې وَى او لېكن الله (ستاسو) ساتنه وكړه، بېشكه هغه د سینو په خبرو ښه عالم دى

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! كله چې تاسو د كومې (كافرې) ډلې سره مخامخ شئ، نو ثابت قدم اوسئ او الله ډېر زیات یادوئ، د دې لپاره چې تاسو كامیاب شئ

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

او تاسو د الله او د هغه د رسول اطاعت كوئ او په خپل مینځ كې جګړه مه كوئ (ګنې) نو بې زړه به شئ او ستاسو زور به لاړ شي او صبر كوئ، بېشكه الله د صبر كوونكو ملګرى دى

→ آیت 43 📖 انفال آیت 45 ←

انفالقرآن فهرست

75آیت

MedinanRevelation

44آیت

ژباړه — انفال 44

سورت انفال آیت 44 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چې يې تاسو ته هغوى، ستاسو له یو…

سورت آیت 44/75 — سورت انفال الأنفال (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت انفال واورئ, سورت انفال ژباړه, سورت انفال mp3, سورت انفال pdf. آیت 42–46. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3