Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 44

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَإِذْ (wà-idh): "Rántí nígbà tí" tàbí "Ẹ rántí nígbà tí."
• يُرِيكُمُوهُمْ (yurīkumūhum): "Ó ń fi wọ́n hàn yín" — ìyẹn ni pé Allāh ń jẹ́ kí ẹ rí wọn.
• الْتَقَيْتُمْ (iltaqaytum): "Ẹ pàdé wọn" — nígbà tí ẹ̀yìn àti àwọn ọ̀tá pàdé ní ojú ogun.
• أَعْيُنِكُمْ (aʿyunikum): "Ojú yín" — ìyẹn ni èròǹgbà yín, bí ẹ ṣe ń rí wọn.
• يُقَلِّلُكُمْ (yuqallilukum): "Ó ń dín yín kù" — ìyẹn ni pé Allāh ń jẹ́ kí ẹ dà bí ẹni tí ó kéré ní ojú wọn.
• لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا (liyaqḍiya Allāhu amran kāna mafʿūlā): "Kí Allāh lè mú àṣẹ kan tí ó ti wà tẹ́lẹ̀ ṣẹ" — ìyẹn ni pé kí ètò Allāh tí ó ti kọ sílẹ̀ ṣẹ.
• وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (wa-ilā Allāhi turjaʿu al-umūr): "Àti pé sí ọ̀dọ̀ Allāh ni gbogbo ọ̀ràn yóò padà."

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí fún àwọn onígbàgbọ́ nípa iṣẹ́ ẹ̀yà Allāh nínú ogun Badr. Allāh sọ fún wọn pé nígbà tí wọ́n pàdé àwọn ọ̀tá ní ojú ogun, Ó jẹ́ kí àwọn ọ̀tá dà bí ẹni tí ó kéré ní ojú wọn. Èyí mú kí wọ́n ní ìgboyà láti dojú kọ wọ́n, kí wọ́n má sì bẹ̀rù. Bákan náà, Allāh jẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ dà bí ẹni tí ó kéré ní ojú àwọn ọ̀tá, kí àwọn ọ̀tá lè tẹ̀síwájú láti jagun, kí wọ́n má sì ronú nípa pípadà sẹ́yìn. Èyí jẹ́ kí ètò Allāh tí ó ti kọ sílẹ̀ ṣẹ — ìyẹn ni pé kí Allāh gbé ìṣẹ́gun fún àwọn onígbàgbọ́, kí Ó sì dojú àwọn aláìgbàgbọ́ kọ lu nípa pípa àti dídè wọ́n. Ní ìparí, gbogbo ọ̀ràn ni yóò padà sí ọ̀dọ̀ Allāh nìkan, yóò sì san ẹ̀san fún ẹni tí ó ṣe ibi ní ibi, àti ẹni tí ó ṣe rere ní rere.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ni Ó ń darí gbogbo ọ̀ràn, àní nínú ogun pẹ̀lú. Ó ń ṣètò bí àwọn ènìyàn yóò ṣe rí ara wọn, kí ètò Rẹ̀ lè ṣẹ.
• Ó kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀lé Allāh nígbà gbogbo, pàápàá ní àkókò ìpọ́njú. Bí Allāh bá ti pinnu ohun kan, kò sí ẹni tí ó lè yí i padà.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìṣẹ́gun wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe nípa iye ọmọ ogun tàbí agbára ẹ̀dá. Allāh lè jẹ́ kí ẹni díẹ̀ borí ọ̀pọ̀lọpọ̀.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe bẹ̀rù àwọn ọ̀tá, nítorí pé Allāh wà pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́ tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé E.
• Ó fi hàn pé gbogbo nǹkan yóò padà sí ọ̀dọ̀ Allāh, kò sí ẹni tí ó lè sá fún ìdájọ́ Rẹ̀. Èyí ń mú kí ẹni tí ó ṣe rere ní ìrètí, ẹni tí ó sì ṣe ibi ní ìkìlọ̀.
• Ó ń jẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Allāh ń gbà àdúrà wọn, ó sì ń gbèjà wọn nígbà tí wọ́n bá dúró gbọn-in nínú ẹ̀sìn Rẹ̀.