ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล — อายะฮฺ 44

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

• يُرِيكُمُوهُمْ หมายถึง พระเจ้าทรงทำให้พวกเจ้ามองเห็นพวกเขา (ฝ่ายศัตรู)
• قَلِيلًا หมายถึง จำนวนน้อย
• يُقَلِّلُكُمْ หมายถึง ทำให้พวกเจ้ามีจำนวนน้อยในสายตาของพวกเขา
• لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا หมายถึง เพื่อให้พระเจ้าทรงตัดสินกิจการที่ได้กำหนดไว้แล้วอย่างแน่นอน

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงรำลึกถึงขณะที่พวกเจ้าพบปะกับเหล่าศัตรูในสมรภูมิรบ (บัดร์) พระเจ้าทรงทำให้พวกเจ้ามองเห็นฝ่ายศัตรูมีจำนวนน้อยในสายตาของพวกเจ้า เพื่อให้พวกเจ้ากล้าหาญและไม่หวาดหวั่นในการเข้าปะทะ และในขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงทำให้พวกเจ้ามีจำนวนน้อยในสายตาของฝ่ายศัตรูด้วย เพื่อให้พวกเขาประมาทและไม่เตรียมพร้อมในการต่อสู้อย่างเต็มที่ ทำให้พวกเขารุกเข้าหาพวกเจ้าอย่างไม่ระมัดระวัง ทั้งนี้ก็เพื่อให้พระเจ้าทรงดำเนินการตามแผนการที่ได้กำหนดไว้แล้ว นั่นคือการทำให้ศาสนาอิสลามและบรรดาผู้ศรัทธาได้รับชัยชนะ และทำให้การตั้งภาคีและผู้ที่นับถือมันต้องอัปยศอดสู และแท้จริงการงานทั้งหลายย่อมกลับไปสู่พระเจ้าเพียงผู้เดียว พระองค์จะทรงตอบแทนแต่ละฝ่ายตามสิ่งที่สมควรได้รับ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. พระเจ้าทรงเป็นผู้กำหนดชัยชนะและความพ่ายแพ้ พระองค์ทรงจัดการปัจจัยต่างๆ ที่มองไม่เห็นด้วยตามนุษย์ เพื่อให้บ่าวของพระองค์ได้รับชัยชนะ ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงไม่ควรพึ่งพาจำนวนและยุทโธปกรณ์เพียงอย่างเดียว แต่ต้องพึ่งพาพระเจ้าเป็นหลัก
2. การที่พระเจ้าทำให้ศัตรูมองเห็นผู้ศรัทธามีจำนวนน้อยนั้น เป็นการแสดงให้เห็นถึงพระเมตตาของพระองค์ที่มีต่อผู้ศรัทธา เพราะหากศัตรูเห็นจำนวนที่แท้จริง พวกเขาอาจเตรียมการได้อย่างรัดกุมมากขึ้น
3. สิ่งที่พระเจ้าทรงกำหนดไว้ย่อมเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ไม่มีสิ่งใดขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์ได้ ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงควรวางใจและมอบหมายกิจการทั้งหลายแด่พระองค์
4. การรำลึกถึงความโปรดปรานของพระเจ้าในอดีต เป็นการเสริมสร้างศรัทธาและความมั่นใจในการเผชิญกับอุปสรรคในปัจจุบันและอนาคต
5. ทุกเรื่องราวในจักรวาลล้วนอยู่ภายใต้การบริหารจัดการของพระเจ้า และท้ายที่สุดทุกสิ่งจะต้องกลับไปสู่พระองค์ ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงควรดำเนินชีวิตด้วยความสำนึกอยู่เสมอว่าพระเจ้าทรงเฝ้ามองและจะทรงตัดสินทุกอย่างด้วยความยุติธรรม