سوره انفال آيت 44 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (ياد ڪريو) جڏھن اوھين ھڪٻئي جي سامھون ٿيؤ تڏھن…

انفال · 44/75

ترجمو لکڻ — سوره انفال

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa iz yureekumoohum izil taqaitum feee a`yunikum qaleelanw wa yuqallilukum feee a`yunihim liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolaa; wa ilal laahi turja`ul umoor

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (ياد ڪريو) جڏھن اوھين ھڪٻئي جي سامھون ٿيؤ تڏھن (الله) اوھان جي اکين ۾ اُھي ٿورڙا ڪري ڏيکاريا ٿي ۽ انھن (ڪافرن) جي نگاھن ۾ اوھانکي ٿورڙا ڪري ڏيکاريائين ٿي ھن لاءِ ته الله اھو پورو ڪري جيڪو ڪرڻو ھو، ۽ الله ڏانھن (سڀ) ڪم موٽايا ويندا.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ تشريح:

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ: ۽ ياد ڪريو اهو وقت جڏهن الله اوھان کي انھن (ڪافرن) کي ڏياريو.
إِذِ الْتَقَيْتُمْ: جڏهن اوھان ٻئي لشڪر آمھون سامھون ٿيا.
فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا: اوھان جي اکين ۾ انھن کي ٿورو ڏيکاريو.
وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ: ۽ انھن جي اکين ۾ اوھان کي به ٿورو ڏيکاريو.
لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا: ته جيئن الله اهو ڪم پورو ڪري جيڪو مقرر ٿيل ھو.
وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ: ۽ الله ڏانھن ئي سڀ ڪم موٽايا ويندا آھن.

2) تفسير:

اي مؤمنو! ياد ڪريو اهو وقت جڏهن اوھان جنگ جي ميدان ۾ دشمن سان آمھون سامھون ٿيا، ته الله تعاليٰ اوھان جي اکين ۾ ڪافرن کي تمام ٿورو ڏيکاريو، ته جيئن اوھان انھن تي حملو ڪرڻ ۾ دليري ڪريو ۽ نه ڊڄو. ساڳئي وقت ڪافرن جي اکين ۾ اوھان کي به ٿورو ڏيکاريو، ته جيئن اهي به اوھان سان مقابلو ڪرڻ لاءِ اڳيان اچن ۽ پوئتي نه ھٽن. اهو سڀ ڪجهه الله جي حڪمت ۽ تدبير سان ٿيو، ته جيئن الله اهو فيصلو پورو ڪري جيڪو اڳ ۾ ئي طئي ٿيل ھو، يعني مسلمانن کي فتح ۽ ڪافرن کي شڪست ۽ ذلت نصيب ٿئي. ۽ حقيقت ۾ سڀ معاملا ۽ سڀ ڪم آخرڪار الله ڏانھن ئي موٽڻا آھن، ۽ اتي ئي هر ھڪ کي سندس عمل جو بدلو ملندو.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنھنجي مومنن جي مدد ۽ حمايت ڪندو آھي، ۽ دشمن کي انھن جي نظر ۾ گھٽ ڏيکاري ٿو ته جيئن مؤمن دليري سان مقابلو ڪن.
جنگ جي ميدان ۾ نفسياتي عنصر به تمام اھم آھي، ۽ الله ئي آھي جيڪو دلين ۾ ھمت يا ڊپ پيدا ڪري ٿو.
الله جو فيصلو ۽ حڪم اڳ ۾ ئي طئي ٿيل آھي، ۽ ان کي ڪير به روڪي نٿو سگھي. تنھنڪري مؤمن کي الله تي ڀروسو رکڻ گھرجي.
سڀ معاملا ۽ سڀ فيصلا الله ڏانھن موٽڻا آھن، تنھنڪري انسان کي گھرجي ته ھر ڪم ۾ الله جي رضا جو خيال رکي ۽ آخرت جي حساب جو يقين رکي.
ھي آيت مؤمنن کي ترغيب ڏئي ٿي ته اهي الله جي وعدي تي يقين رکن، ڇاڪاڻ ته الله پنھنجي نبي ۽ مؤمنن سان ڪيل وعدو ضرور پورو ڪري ٿو.
قرآن مجيد ۾ الله جي تدبير ۽ حڪمت جا بيشمار مثال موجود آھن، جيڪي انسان کي الله جي قدرت ۽ علم جي عظمت جو احساس ڏياريندا آھن ۽ اسلام سان محبت ۽ يقين کي وڌائيندا آھن.

📜 آيت 42-46 — سوره انفال

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

(اِھو اُھو وقت ھو) جنھن مھل اوھين اورين ڀر ۽ ھو پرينءَ ڀر ھوا ۽ قافلو اوھان کان ھيٺين ڀَر (ھليو ويو)، ۽ جيڪڏھن پاڻ ۾ انجام ڪريو ھا ته ضرور انجام ۾ برخلاف ٿيو ھا پر ھِن لاءِ ته جيڪو ڪم الله کي ڪرڻو ھو سو پورو ڪري (ته حق پڌرو ٿئي، ۽) ھن لاءِ ته جيڪو ھلاڪ (گمراہ) ٿئي سو چٽائي کانپوءِ مرته ھلاڪ ٿئي ۽ جيڪو جيئرو ٿئي (يعني حق کي پروڙي) سو چٽائي کانپوءِ مرته جيئرو رھي، ۽ بيشڪ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

(ياد ڪر) جنھن مھل الله تنھنجي خواب ۾ توکي اُھي (ڪافر) ٿورا ڏيکاريا، ۽ جيڪڏھن توکي اُھي گھڻا ڏيکاري ھا ته ضرور بي ھمّت ٿيو ھا ۽ ضرور (اُن) ڪم ۾ ھڪٻئي سان تڪرار ڪريو ھا پر الله (اُن تڪرار کان اوھان کي) بچايو، بيشڪ اُھو سينن وارو (ڀيد) ڄاڻندڙ آھي.

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

اي ايمان وارؤ! جڏھن ڪنھن (ڪافر) ٽوليءَ سان (جنگ ۾) مقابلو ڪريو تڏھن ثابت قدم رھو ۽ الله کي گھڻو ياد ڪريو ته مانَ اوھين ڇُٽو.

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

۽ الله ۽ سندس پيغمبر جي فرمانبرداري ڪريو ۽ پاڻ ۾ تڪرار نه ڪريو نه ته سست ٿيندؤ ۽ اوھان جي ((اتفاق جي) بوءِ ھلي ويندي ۽ صبر ڪريو، بيشڪ الله صابرن سان آھي.

→ آيت 43 📖 انفال آيت 45 ←

انفالقرآن فهرست

75آيت

MedinanRevelation

44آيت

ترجمو — انفال 44

سوره انفال آيت 44 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (ياد ڪريو) جڏھن اوھين ھڪٻئي جي سامھون ٿيؤ تڏھن…

سوره آيت 44/75 — سوره انفال الأنفال (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انفال ٻڌو, سوره انفال ترجمو, سوره انفال mp3, سوره انفال pdf. آيت 42–46. سنڌيءَ ۾: اردو.