سورہ انفال آیت 44 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اس وقت جب تم ایک دوسرے کے مقابل ہوئے…

انفال · 44/75

ترجمہ تلفظ — انفال

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa iz yureekumoohum izil taqaitum feee a`yunikum qaleelanw wa yuqallilukum feee a`yunihim liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolaa; wa ilal laahi turja`ul umoor

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

اور اس وقت جب تم ایک دوسرے کے مقابل ہوئے تو کافروں کو تمہاری نظروں میں تھوڑا کر کے دکھاتا تھا اور تم کو ان کی نگاہوں میں تھوڑا کر کے دکھاتا تھا تاکہ خدا کو جو کام منظور کرنا تھا اسے کر ڈالے۔ اور سب کاموں کا رجوع خدا کی طرف ہے

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

یُرِیکُمُوهُمْ: اللہ تعالیٰ نے تمہیں ان (کفار) کو دکھایا۔
إِذِ الْتَقَيْتُمْ: جب تم آمنے سامنے ہوئے۔
فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا: تمہاری آنکھوں میں (ان کی تعداد) کم۔
وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ: اور تمہیں ان کی آنکھوں میں کم دکھایا۔
لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا: تاکہ اللہ اس کام کو پورا کرے جو ہو کر رہنا تھا۔

تفسیر:

اے ایمان والو! اس عظیم لمحے کو یاد کرو جب تم بدر کے میدان میں کفار سے آمنا سامنا ہوئے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنی قدرت کاملہ سے تمہاری آنکھوں میں کفار کی تعداد بہت کم دکھائی، تاکہ تمہارے دلوں میں ان کا رعب نہ بیٹھے اور تم بڑی ہمت اور جرات سے ان پر حملہ آور ہو۔ اور اسی کے ساتھ اس نے تمہیں کفار کی آنکھوں میں بھی کم دکھایا، تاکہ وہ تمہاری طاقت کا اندازہ نہ کر سکیں اور وہ تم پر حملہ کرنے کی جرات کریں، اور اس طرح دونوں فریق ایک دوسرے سے ٹکرا جائیں۔

یہ سب کچھ اللہ کی حکمت کا حصہ تھا، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے ایک فیصلہ صادر فرما دیا تھا جو ہو کر رہنا تھا - یعنی اسلام کی سربلندی، ایمان والوں کی فتح، اور شرک و کفر کی ذلت و رسوائی۔ اللہ نے یہ منظر اس لیے دکھایا تاکہ مسلمان بڑھ چڑھ کر حصہ لیں اور کفار بھی میدان میں ڈٹے رہیں، چنانچہ جنگ ہوئی اور اللہ کا وعدہ پورا ہوا - مسلمانوں کو فتح نصیب ہوئی اور کفار کو شکست و رسوائی ہوئی۔

اور یاد رکھو کہ تمام معاملات کا انجام اللہ ہی کی طرف ہے۔ وہی ہے جو اپنی حکمت سے ہر چیز کا فیصلہ کرتا ہے، نیک لوگوں کو ان کی نیکی کا بدلہ دیتا ہے اور بدکاروں کو ان کی بدکاری کی سزا دیتا ہے۔ پس اے مسلمانو! ہر حال میں اللہ پر بھروسہ رکھو، کیونکہ وہی تمہارا حامی و ناصر ہے، اور اسی کی طرف تمہیں لوٹ کر جانا ہے۔

یہ واقعہ ہمارے لیے ایک عظیم سبق ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی مدد ان طریقوں سے کرتا ہے جن کا انہیں اندازہ بھی نہیں ہوتا۔ جب تم اللہ پر توکل کرو گے اور اس کی راہ میں جہاد کرو گے، تو وہ تمہاری مدد کرے گا، چاہے دشمن کتنے ہی زیادہ کیوں نہ ہوں۔ اللہ کی مدد کا وعدہ سچا ہے، اور وہ اپنے مخلص بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 42-46 — انفال

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

جس وقت تم (مدینے سے) قریب کے ناکے پر تھے اور کافر بعید کے ناکے پر اور قافلہ تم سے نیچے (اتر گیا) تھا۔ اور اگر تم (جنگ کے لیے) آپس میں قرارداد کرلیتے تو وقت معین (پر جمع ہونے) میں تقدیم وتاخیر ہو جاتی۔ لیکن خدا کو منظور تھا کہ جو کام ہو کر رہنے والا تھا اسے کر ہی ڈالے تاکہ جو مرے بصیرت پر (یعنی یقین جان کر) مرے اور جو جیتا رہے وہ بھی بصیرت پر (یعنی حق پہچان کر) جیتا رہے۔ اور کچھ شک نہیں کہ خدا سنتا جانتا ہے

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

اس وقت خدا نے تمہیں خواب میں کافروں کو تھوڑی تعداد میں دکھایا۔ اور اگر بہت کر کے دکھاتا تو تم لوگ جی چھوڑ دیتے اور (جو) کام (درپیش تھا اس) میں جھگڑنے لگتے لیکن خدا نے (تمہیں اس سے) بچا لیا۔ بےشک وہ سینوں کی باتوں تک سے واقف ہے

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

مومنو! جب (کفار کی) کسی جماعت سے تمہارا مقابلہ ہو تو ثابت قدم رہو اور خدا کو بہت یاد کرو تاکہ مراد حاصل کرو

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

اور خدا اور اس کے رسول کے حکم پر چلو اور آپس میں جھگڑا نہ کرنا کہ (ایسا کرو گے تو) تم بزدل ہو جاؤ گے اور تمہارا اقبال جاتا رہے گا اور صبر سے کام لو۔ کہ خدا صبر کرنے والوں کا مددگار ہے

→ آیت 43 📖 انفال آیت 45 ←

انفالقرآن فہرست

75آیت

مدنیRevelation

44آیت