Suuratu Al-Anfal — Aaya 52

1. Maanaaji kelme ɗe ngonata e nder aaye ndee:

• كَدَأْبِ (ka-da'bi): ko wayi no, wa'i wa, e jikku e laawol ɓen adiiɓe.
• آلِ فِرْعَوْنَ (aali Fir'awna): yimɓe Fir'awna, ɓen jokkuɓe mo e laamu makko.
• كَفَرُوا (kafaru): ɓe yeddi, ɓe fenni Allah e aayeeji Makko.
• فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ (fa-akhadahumullahu): Allah nanngi ɓe, Allah heɓti ɓe e lepte.
• بِذُنُوبِهِمْ (bi-dhunubihim): sabu junuubi maɓɓe, sabu bakkatuuji maɓɓe.
• قَوِيٌّ (qawiyyun): Dooleejo, Fooluɗo, gooto foolataa Mo.
• شَدِيدُ الْعِقَابِ (shadiidul-'iqaab): Tiiɗuɗo e lepte, saɗtiiɗo e njoɓdi bonnde.

1. Firo aaye ndee:

Ko woni e lepte ɓen heeferɓe heɓi kon, wanaa huunde hesere, ko ɗum woni laawol Allah ngo O joginoo e yimɓe heeferɓe ɓen e kala sahaa e kala nokku. Ko wayi no ko waɗi e yimɓe Fir'awna e mofte ɓen adiiɓe ɓe ado maɓɓe: ɓe fenni aayeeji Allah, ɓe yeddi ko O jippini kon e nelaaɓe Makko. Sabu junuubi maɓɓe ɗin, Allah nanngi ɓe e lepte tiiɗuɗe, O halki ɓe no Fooluɗo nanngirta nii. Pellet, Allah ko Dooleejo, gooto foolataa Mo, gooto haɗataa Mo leptaade mo O muuyi leptaade. O saɗtii e lepte ɓen yedduɓe Mo ɓe tuubaani e junuubi maɓɓe ɗin.

Ɗum fof ko waɗi ko firo wonde: laawol ɓen heeferɓe e kala jamaanu ko wootere — ɓe fennira aayeeji Allah, Allah jaɓataa ɓe, O lepta ɓe sabu kuuɗe maɓɓe ɗen. Allah Fooluɗo, hay gooto ronkataa Mo, O tiiɗi e lepte ɓen yaltuɓe e laawol Makko.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajnata:

• Aaye ndee no holliri wonde Allah ko Ñaawiiɗo, O fennataa, O accataa yedduɓe ɓen e junuubi maɓɓe ɗin. Ko ɗum hulɓinii kala fennuɗo, ko ɗum kadi hoolbini gomɗimɓe ɓen wonde goonga no fooliri.
• Laawol Allah ngoo e lepte yedduɓe ɓen ko wootere, waylataa, waylataa e jamaanu. Ɗum no holliri nunɗal e Ñaawirde Allah, O tooñataa hay gooto.
• Tuuba ko dammbugal e lepte ɗen. Kala tuubuɗo e junuubi makko, Allah jaɓay mo, tawde O Yaafuɗo, O Yurmeteeɗo.
• Aaye ndee no reŋtini wonde doole Allah ɗen ɓuri kala doole, hay gooto foolataa Mo. Ɗum no ɓeydira hoolaare e ɓerɗe gomɗimɓe ɓen, ɓe hulataa hay gooto si wanaa Allah.
• Ndee aaye no waajna ɓen fennooɓe aayeeji Allah yo ɓe ndutto e laawol maɓɓe, tawde battane fennugol ko bone e halkere.