Al-Anfal · 52/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٥٢
Kadaabi Aali Fir`awna wal lazeena min qablihim; kafaroo bi Aayaatil laahi fa akhazahu mul laahu bizunoobihim; innal laaha qawiyyun shadeedul `iqaab
📖 Sens en Français
Il en fut de même des gens de Pharaon et ceux qui avant eux n'avaient pas cru aux signes (enseignements) d'Allah. Allah les saisit pour leurs péchés. Allah est certes Fort et sévère en punition.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَدَأْبِ : signifie « comme la coutume, la manière d’agir » ou « comme le sort et la punition » qui a frappé les peuples précédents.
  • آلِ فِرْعَوْنَ : la famille et les partisans de Pharaon, c’est-à-dire son peuple et son armée.
  • فَأَخَذَهُمُ : Il les a saisis, c’est-à-dire qu’Il les a châtiés et punis.
  • شَدِيدُ الْعِقَابِ : Celui dont le châtiment est dur et sévère, qui ne laisse échapper aucun coupable.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe que le châtiment qui a frappé les mécréants de Quraysh le jour de Badr n’est pas un événement isolé ou nouveau. C’est plutôt une loi divine établie et une règle immuable qu’Allah a appliquée aux peuples précédents. Ainsi, le sort de ces mécréants ressemble exactement au sort de la famille de Pharaon et des nations qui les ont précédés : ils ont tous mécru aux signes d’Allah, ont renié Ses preuves et ont démenti Ses messagers. Allah les a donc saisis par leur péché, les a punis pour leur transgression et a fait descendre sur eux Son châtiment, les anéantissant comme ils méritaient de l’être. Ceci est une manifestation de la puissance d’Allah : Il est Fort, rien ne peut Le vaincre, et Il est Sévère dans le châtiment, infligeant à ceux qui Lui désobéissent et persistent dans leur mécréance un tourment que nul ne peut repousser.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La loi d’Allah est immuable : quiconque mécroit aux signes d’Allah et persiste dans son refus de la vérité subira le même sort que les peuples précédents, car Allah ne change pas Sa manière d’agir envers les transgresseurs.
  2. La punition divine est liée aux péchés : Allah ne saisit personne injustement, mais chacun est rétribué selon ses actes, et la mécréance est la plus grande des injustices.
  3. La puissance d’Allah est absolue : nul ne peut échapper à Son châtiment ni repousser Son décret, ce qui doit inciter le croyant à se soumettre entièrement à Lui et à craindre Sa colère.
  4. La miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui se repentent : si le châtiment est sévère pour les mécréants obstinés, la porte du repentir reste ouverte à quiconque revient à Allah avant que Son châtiment ne s’abatte sur lui.
  5. Ce verset est une source de réconfort pour les croyants : il leur rappelle que la victoire appartient à ceux qui suivent la vérité, et que les tyrans, même puissants comme Pharaon, finissent toujours par être anéantis par la puissance d’Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 50-54 — Al-Anfal

50وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les âmes aux mécréants! Ils les frappaient sur leurs visages et leurs derrières, (en disant): «Goûtez au châtiment du Feu.
51ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Cela (le châtiment), pour ce que vos mains ont accompli.» Et Allah n'est point injuste envers les esclaves.
52كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Il en fut de même des gens de Pharaon et ceux qui avant eux n'avaient pas cru aux signes (enseignements) d'Allah. Allah les saisit pour leurs péchés. Allah est certes Fort et sévère en punition.
53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
C'est qu'en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifié un peuple avant que celui-ci change ce qui est en lui-même. Et Allah est, Audient et Omniscient.
54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
Il en fut de même des gens de Pharaon et ceux qui avant eux avaient traité de mensonges les signes (enseignements) de leur Seigneur. Nous les avons fait périr pour leurs péchés. Et Nous avons noyé les gens de Pharaon. Car ils étaient tous des injustes.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
52Verset

Traduction — Al-Anfal 52

Sourate Al-Anfal Verset 52 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il en fut de même des gens de Pharaon et…

Sourate Verset 52/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 50–54. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères